--- title: "Transcribir archivos de audio y vídeo sin conexión en Android - Murlivo" url: "https://murlivo.com/es/transcribe-audio-files-offline-android/" language: "es" description: "Convierte en texto un mensaje de voz, una grabación o un vídeo de tu teléfono Android, sin subirlos. Cómo funciona la importación de archivos de Murlivo 1.3, sus límites y cuándo otras herramientas encajan mejor." --- # Transcribir archivos de audio y vídeo sin conexión en Android (2026) Respuesta rápida Instala Murlivo 1.3 o una versión más nueva. Después comparte el archivo de audio o vídeo con Murlivo desde cualquier app, o abre Murlivo y toca «Importar un archivo». Murlivo copia el sonido y lo convierte en texto en tu teléfono, así que el archivo no se sube. De un vídeo guarda solo el sonido. Tu archivo original no cambia. Revisado el 9 de noviembre de 2026 por el equipo de Murlivo. Esto es una traducción. El texto de referencia es la [versión en inglés](https://murlivo.com/transcribe-audio-files-offline-android/). **Murlivo para Android** Graba y transcribe en tu teléfono, sin conexión tras una única descarga del modelo, y guarda tus transcripciones como notas en Markdown en tu carpeta. Desde la versión 1.3.0 también importa los archivos de audio y vídeo que ya tienes. Gratis, sin cuenta. [Disponible en Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.odezio.murlivo&hl=es) Quizá tienes un mensaje de voz de un amigo, una clase guardada, la grabación de una llamada o un vídeo, y quieres las palabras en texto. Muchas herramientas lo hacen subiendo el archivo a un servidor. Murlivo 1.3.0 añade otra forma: el archivo se lee y se transcribe en tu teléfono Android, con el mismo reconocimiento de voz en el dispositivo que Murlivo usa para sus propias grabaciones. Tras la descarga única del modelo, no hace falta internet.[1][2] ## Qué puedes importar Murlivo acepta archivos de audio y archivos de vídeo. Su selector de archivos está ajustado a audio y vídeo, y la entrada del menú Compartir acepta ambos. Ejemplos típicos son los mensajes de voz de WhatsApp o Telegram, las clases guardadas, las grabaciones de llamadas y los vídeos de tu galería. Puedes traer un archivo o varios a la vez. Murlivo lee los archivos con los decodificadores que Android le da, así que un formato muy raro puede no abrirse. En ese caso la tarjeta de tu bandeja dice: «Murlivo no puede leer este tipo de archivo». Murlivo detecta el idioma hablado, o puedes elegir uno de 20 idiomas.[2] ## Cómo importar un archivo, paso a paso 1. **Instala Murlivo y descarga el modelo una vez.** Es el único paso que necesita internet. Si importas un archivo antes de que el modelo esté listo, el archivo espera y se transcribe cuando el modelo esté listo. 2. **Elige una forma de traer el archivo.** - **Compartir:** abre el archivo en cualquier app, por ejemplo un mensaje de voz en WhatsApp o Telegram o un archivo en un administrador de archivos. Toca Compartir y elige Murlivo («Compartir con Murlivo»). - **Botón de importar:** abre Murlivo y toca «Importar un archivo», arriba en tu bandeja. Después toca «Elegir archivos» y selecciona uno o varios archivos de audio o vídeo. 3. **Responde a la pregunta si el archivo es grande.** Con un archivo grande, Murlivo pregunta antes. Te dice cuánto espacio libre necesita, porque guarda una copia en el teléfono y otra en tu carpeta de notas. Toca «Importar» para seguir. 4. **Espera la copia.** Murlivo copia los archivos de uno en uno, en el orden que le diste. Una notificación, «Importando archivos», muestra el avance, por ejemplo «1 de 3». 5. **Lee la nota.** El texto aparece en tu bandeja y la nota va a la carpeta de notas que elegiste, por ejemplo una bóveda de Obsidian. La tarjeta lleva la marca «Importado». La velocidad depende de tu teléfono y de lo largo que sea el archivo. Un archivo largo tarda más que uno corto. ## Qué pasa con un vídeo De un vídeo, Murlivo guarda solo el sonido. El mensaje de la app dice: «Murlivo guarda solo el sonido. Tu vídeo no cambia». Si el vídeo tiene varias pistas de audio, Murlivo toma la primera que tu teléfono puede decodificar y deja las demás. Si el vídeo no tiene sonido, la importación se detiene con «Este vídeo no tiene sonido». ## ¿Se sube el archivo? ¿Se cambia? El reconocimiento de voz se ejecuta en tu teléfono, así que el audio no se envía a un servidor para transcribirlo. Tu archivo original no cambia: Murlivo lo lee y trabaja con una copia. Los archivos protegidos contra copia no se pueden leer, y Murlivo lo dice. ## Qué pasa si importas el mismo archivo dos veces Murlivo reconoce un archivo por su contenido, no por su nombre. Si el mismo contenido ya está en tu bandeja, muestra «Ya importado» y ofrece «Abrir». Si lo importaste antes y luego lo eliminaste, muestra «Importado antes» y ofrece «Importar de nuevo», para que un archivo no vuelva por descuido. Esta memoria se queda en tu teléfono y sigue ahí cuando eliminas la grabación. ## Grabar va primero Una importación nunca estorba a una grabación en curso. Mientras grabas, las importaciones esperan, y continúan cuando la grabación termina. Las grabaciones nuevas se transcriben antes que los archivos importados, y los archivos importados van uno tras otro. Android también puede detener una tarea en segundo plano. Si pasa, la tarjeta dice: «Android detuvo esta importación en segundo plano. Continuará cuando abras Murlivo». ## Límites que conviene conocer - **Velocidad:** la transcripción en el teléfono depende de su procesador. Un teléfono más antiguo necesita más tiempo, y un archivo largo todavía más. - **Espacio:** un archivo de audio se guarda dos veces, una en el teléfono y otra en tu carpeta de notas, así que necesitas espacio libre para las dos. - **Archivos que Murlivo no puede leer:** archivos vacíos, archivos sin sonido, archivos protegidos contra copia y tipos de archivo que el teléfono no puede decodificar. - **Un archivo, una nota:** de un archivo, Murlivo hace una nota. - **Android 11 o más nuevo** es necesario para usar Murlivo. ## Cuándo conviene otra opción La importación sin conexión no siempre es la mejor opción. Elige otra cosa cuando: - **Tienes un teléfono lento y un archivo muy largo.** Un servicio en la nube puede terminar antes y no gasta tu batería. Está bien si no te importa subir el audio. - **Necesitas más que el texto.** Las apps en la nube añaden resúmenes, espacios de trabajo compartidos para equipos y chat con tus notas. - **Tienes muchos archivos en un ordenador.** Una herramienta de transcripción de escritorio maneja un lote grande con más comodidad que un teléfono. - **Quieres que las grabaciones nuevas se conviertan en notas solas.** Murlivo 1.3.0 también tiene una carpeta vigilada: las grabaciones nuevas de una carpeta que elijas se convierten en notas sin tocar nada.[1] Úsala en lugar de importar a mano. Quédate en el teléfono cuando el audio es privado, como charlas de salud, legales, familiares o de trabajo que no deberías subir, cuando no tienes cobertura o cuando quieres ser dueño de los archivos. Para ver más apps que funcionan sin conexión, mira [Voz a texto sin internet en Android](https://murlivo.com/es/offline-transcription-android/). ## Preguntas ### ¿Puedo transcribir un archivo de audio en Android sin subirlo? Sí. En Murlivo 1.3 o más nuevo, comparte el archivo con Murlivo o toca «Importar un archivo». El reconocimiento de voz se ejecuta en tu teléfono, así que el audio no se envía a un servidor. El modelo se descarga una vez y después no hace falta internet. ### ¿Puedo pasar un vídeo a texto sin conexión en Android? Sí. Murlivo importa archivos de vídeo, guarda solo el sonido y lo transcribe en el teléfono. Tu vídeo no cambia. Un vídeo sin sonido no se puede importar. ### ¿Puedo transcribir un mensaje de voz de WhatsApp o Telegram? Sí. Abre el mensaje de voz, toca Compartir y elige Murlivo. Murlivo cita un mensaje de voz de WhatsApp o Telegram como ejemplo de lo que puedes compartir. ### ¿Qué pasa si importo el mismo archivo dos veces? Murlivo reconoce el archivo por su contenido. Muestra «Ya importado» y ofrece abrir la nota. Si lo eliminaste antes, muestra «Importado antes» y puedes elegir «Importar de nuevo». ### ¿Puedo importar un archivo mientras grabo? Puedes añadirlo, pero espera. La grabación tiene prioridad, y las importaciones continúan cuando la grabación termina. ### ¿Importar cambia mi archivo original? No. Murlivo trabaja con una copia, y tu archivo se queda como está. ### ¿La importación de archivos es gratis? Sí. Murlivo es gratis, sin anuncios, sin suscripción y sin cuenta. ## Referencias 1. [Registro de cambios de Murlivo, versión 1.3.0](https://murlivo.com/es/changelog/), consultado el 9 de noviembre de 2026. 2. [Datos del producto Murlivo](https://murlivo.com/es/product-facts/), consultado el 9 de noviembre de 2026. 3. [Murlivo en Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.odezio.murlivo&hl=es), consultado el 9 de noviembre de 2026.