---
title: "Речь в текст без интернета на Android: проверили 12 приложений (2026) - Murlivo"
url: "https://murlivo.com/ru/offline-transcription-android/"
language: "ru"
description: "Распознавание речи без интернета на Android: какие приложения расшифровывают на телефоне, а какие отправляют ваши записи в облако. Проверили 12 приложений, с источниками."
---

# Речь в текст без интернета на Android (2026): какие приложения действительно работают офлайн

Короткий ответ

Чтобы записывать и расшифровывать на Android без интернета, используйте приложение, которое запускает речевую модель на самом телефоне: Murlivo, Speech to Text - Offline AI или Saylet. Для диктовки в другие приложения без интернета работают Offline Voice Input и FUTO Voice Input, а Live Transcribe показывает субтитры в реальном времени офлайн. Otter нужно подключение к сети, чтобы получить текст, а Wave и Wear Audio Recorder отправляют аудио на сервер, чтобы получить текст.

Проверено командой Murlivo 1 ноября 2026 г.

Это перевод. Обязательной является [английская версия](https://murlivo.com/offline-transcription-android/).

**Murlivo для Android** Записывает и расшифровывает на вашем телефоне, без интернета после однократной загрузки модели, и сохраняет расшифровки как заметки Markdown в вашей папке. Бесплатно, без аккаунта. Работает само по себе; часы с Wear OS не обязательны.

[Доступно в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.odezio.murlivo&hl=ru)

Многие приложения пишут «офлайн», но у этого слова два разных значения. Одни приложения только *записывают* офлайн: аудио остается на телефоне, но чтобы получить текст, они отправляют его на сервер, и вам приходится ждать подключения к сети. Другие приложения *расшифровывают* офлайн: речевая модель работает на телефоне, поэтому вы получаете текст в режиме полета, в подвале или за границей без роуминга, а ваше аудио никогда не отправляется на расшифровку. Эта страница делит приложения для Android на эти две группы, плюс третья группа, на собственных страницах которой об этом не сказано.

Все приложения на этой странице работают на Android.

## Как мы выбирали

Мы делаем Murlivo и написали эту страницу, так что учитывайте это при чтении. Мы выбрали приложения для Android, которые люди находят, когда ищут офлайн-расшифровку в Google Play и в Google, а также известные приложения, о которых часто спрашивают (Otter, Google Recorder, Samsung Voice Recorder). По каждому приложению мы прочитали его собственное описание в Google Play и, если они есть, его политику конфиденциальности, страницы справки или страницу с ценами, 22 октября 2026 г. Каждое утверждение ссылается на свой источник в разделе «Источники».

Каждое приложение мы оценивали по одному вопросу: **может ли оно превращать речь в текст без подключения к интернету?** Мы не устанавливали каждое приложение и не замеряли время, поэтому там, где собственные страницы приложения не отвечают на этот вопрос, мы пишем «не указано», а не гадаем. Если здесь что-то неверно или устарело, напишите на [support@murlivo.com](mailto:support@murlivo.com), и мы это исправим.

## Какие приложения расшифровывают без интернета на Android?

Приложения для расшифровки на Android, разделенные по тому, где создается текст. Проверено 22 октября 2026 г.

| Приложение | Что это | Текст без интернета | Цена |
| --- | --- | --- | --- |
| Murlivo | Диктофон, который сохраняет заметки в Markdown | Да, на телефоне, после однократной загрузки модели | Бесплатно, без рекламы |
| Speech to Text - Offline AI | Диктофон и расшифровка аудиофайлов | Да, на телефоне | Бесплатно, с рекламой |
| Saylet | Диктофон и расшифровка аудиофайлов | Да, на телефоне, после загрузки модели | Бесплатно, с рекламой |
| Offline Voice Input | Голосовой ввод, живые субтитры, аудиофайлы | Да, на телефоне, после однократной загрузки модели | Бесплатно, открытый исходный код |
| FUTO Voice Input | Голосовой ввод для клавиатур и приложений | Да, на телефоне | Бесплатное скачивание, разовая покупка лицензии |
| Live Transcribe | Субтитры в реальном времени; не сохраняет аудио | Да, для скачанных языков | Бесплатно |
| Otter | Заметки со встреч и диктофон | Нет: текст в реальном времени «when online» (при подключении к сети) | Бесплатный тариф с ограничениями, платные тарифы |
| Wave | ИИ-помощник для заметок и диктофон | Нет: записи отправляются на его сервер | Бесплатно 30 минут в месяц, платный Pro |
| Wear Audio Recorder | Диктофон для часов и телефона | Нет: аудио отправляется на расшифровку | Бесплатно, покупки в приложении |
| Google Recorder | Встроенный диктофон на телефонах Pixel | Не указано на его страницах справки; только телефоны Pixel | Бесплатно, только телефоны Pixel |
| Samsung Voice Recorder | Встроенный диктофон на устройствах Galaxy | Не указано на его страницах справки | Встроенное |
| Voice Recorder & Transcriber | Диктофон с расшифровкой | Не указано: «offline» здесь о хранении файлов | Бесплатно, покупки в приложении |

## Приложения, которые расшифровывают на телефоне

### Murlivo

**Лучше всего для:** голосовых заметок, диктовок, встреч и лекций, которые вы хотите получить текстом в своей папке с заметками.

Murlivo записывает на телефоне с Android и расшифровывает на самом телефоне. Речевая модель скачивается один раз, при первом открытии приложения; после этого запись и расшифровка работают без интернета, даже в режиме полета. Каждая расшифровка попадает в одну простую заметку Markdown за день, в папку `Inbox` внутри выбранной вами папки, например хранилища Obsidian, а аудио хранится во вложенной папке. Приложение само определяет язык речи или позволяет выбрать один из 20 языков. Нет ни аккаунта, ни подписки, ни рекламы.[1][2]

Чего ожидать: нужен Android 11 или новее, а скорость расшифровки зависит от телефона, поэтому длинная запись на старом телефоне займет время. По умолчанию запись останавливается сама через 2 часа; этот лимит можно изменить или отключить. Если у вас есть еще и часы с Wear OS 3 или новее, вы можете начать запись с запястья, но приложение на телефоне полностью работает и без них.[1]

### Speech to Text - Offline AI

**Лучше всего для:** превращения голосовых сообщений и аудиофайлов из других приложений в текст.

В его описании сказано, что оно превращает аудио в текст «entirely on your device» (полностью на вашем устройстве), работает в режиме полета и может также записывать с микрофона. Оно расшифровывает пересланные голосовые сообщения и аудиофайлы и может экспортировать текст или аудио. Приложение занимает около 250 МБ, а дополнительные ИИ-инструменты (краткое содержание, перевод) скачиваются отдельно и занимают 3,5 ГБ. Оно показывает рекламу, и в его описании сказано, что интернет используется для рекламы и для этой дополнительной загрузки, но никогда для отправки вашего аудио.[3] В его политике конфиденциальности сказано: «All audio processing and transcription happens entirely on your device.» (Вся обработка аудио и расшифровка происходят полностью на вашем устройстве.)[4]

### Saylet

**Лучше всего для:** расшифровок, которые вы хотите экспортировать в файлы PDF или Word.

Saylet называет себя «100% offline speech to text app» (приложение для перевода речи в текст, на 100% офлайн). Оно расшифровывает живую речь и импортированные аудиофайлы на устройстве и экспортирует текст в виде простого текста, PDF, Word (.docx) или файлов OpenDocument. Оно показывает рекламу.[5] В его политике конфиденциальности сказано, что оно обрабатывает голосовые данные «strictly on your device locally» (строго локально на вашем устройстве), а интернет нужен для «downloading necessary offline AI language models» (скачивания нужных офлайн-моделей ИИ для языков).[6] Это новое приложение, у него пока лишь несколько установок.

### Offline Voice Input и FUTO Voice Input: голосовой ввод

**Лучше всего для:** голосового ввода текста в любом приложении без интернета.

Эти два приложения – не диктофоны. Они дают вашей клавиатуре и другим приложениям голосовой ввод, который работает на телефоне. Offline Voice Input также создает живые субтитры для аудио, которое играет на телефоне, и расшифровывает аудиофайлы, которые вы ему отправляете. В его описании сказано, что оно «100% offline» (на 100% офлайн), бесплатное и с открытым исходным кодом и что речевую модель (около 670 МБ) оно скачивает один раз при первом запуске.[7] FUTO Voice Input пишет: «All processing is done completely offline on your device» (вся обработка выполняется полностью офлайн на вашем устройстве), и выходит в сеть, только когда вы сами решаете скачать дополнительные модели.[8] Скачать его можно бесплатно; FUTO продает лицензию за разовый платеж.[9]

### Live Transcribe: субтитры в реальном времени

**Лучше всего для:** того, чтобы следить за разговором на экране, пока он идет.

Live Transcribe от Google показывает речь текстом в реальном времени; приложение создано для глухих и слабослышащих людей. Ему нужен Android 12 или новее, и по умолчанию оно не сохраняет расшифровки; можно включить их хранение на 3 дня. Аудио оно не сохраняет.[10] На странице справки Google сказано, что оно само включает офлайн-расшифровку для скачанных языков и что на некоторых устройствах Android и на всех устройствах Pixel с Android 12 или новее можно скачать несколько языков.[11] Это не диктофон: в его описании ничего не сказано о сохранении аудио или расшифровке файлов.

## Приложения, которым для текста нужен интернет

Эти приложения могут быть хорошим выбором, но текст создается на сервере, поэтому для его получения нужно подключение к сети, а ваше аудио покидает телефон.

### Otter

Otter записывает встречи, лекции и голосовые заметки, пишет краткие итоги и позволяет команде вместе открывать и редактировать заметки. В его описании в Google Play сказано, что он расшифровывает в реальном времени «when online» (при подключении к сети), и мы не нашли ни одной страницы Otter, где было бы сказано, что расшифровка работает без интернета.[12] У него есть бесплатный тариф Basic с ограничениями (например, 30 минут на один разговор) и платные тарифы.[13]

### Wave

Wave – это ИИ-помощник для заметок на Android, iPhone и в браузере.[14] В его политике конфиденциальности сказано: «these recordings are uploaded to our server for transcription processing» (эти записи загружаются на наш сервер для расшифровки), а аудио расшифровывают сторонние речевые сервисы.[15] Бесплатный тариф дает 30 минут в месяц; Pro – платный тариф с неограниченной записью и расшифровкой.[14] В Google Play у него есть покупки в приложении.[16]

### Wear Audio Recorder

Wear Audio Recorder записывает на часах с Wear OS и на телефоне; оно бесплатное, с покупками в приложении.[17] Запись работает без интернета, а расшифровка – нет: в его политике конфиденциальности сказано, что вы входите через свой аккаунт Google и что «The selected audio file is uploaded to our storage bucket» (выбранный аудиофайл загружается в наше хранилище), после чего сторонний сервис превращает его в текст.[18]

## Приложения, на страницах которых об этом не сказано

### Google Recorder

Google Recorder расшифровывает и размечает то, что вы записываете, и у него есть плитка для Wear OS.[19] В справке Google сказано: «Recorder app is only compatible with Pixel phones» (приложение Recorder совместимо только с телефонами Pixel), поэтому на Samsung или другом телефоне с Android им пользоваться нельзя.[20] На страницах справки, которые мы проверили, не сказано, работает ли первая расшифровка без интернета. На одной из них сказано: «Re-transcribe may process audio files on Google servers.» (При повторной расшифровке аудиофайлы могут обрабатываться на серверах Google.)[21]

### Samsung Voice Recorder

Диктофон Samsung Voice Recorder встроен в телефоны и часы Galaxy, и в его описании сказано, что можно редактировать текст, расшифрованный из аудио.[22] Чтобы получить текст, откройте запись в приложении Voice Recorder на телефоне и нажмите Transcribe.[23] На страницах Samsung, которые мы проверили, не сказано, где выполняется расшифровка и нужен ли для нее интернет.

### Voice Recorder & Transcriber

У этого приложения больше миллиона установок. В его описании есть заголовок «Private & Offline» (приватно и офлайн) и сказано: «Your recordings are saved locally and can be used offline» (ваши записи сохраняются локально и доступны офлайн), но не сказано, где выполняется расшифровка.[24] Понимайте «offline» здесь как «ваши файлы остаются на телефоне», а не как «вы получаете текст без интернета», пока разработчик не скажет больше.

## Как проверить приложение самостоятельно

Самая простая проверка занимает две минуты. Установите приложение и пройдите первую настройку, пока у вас есть интернет, потому что многие офлайн-приложения именно в этот момент скачивают речевую модель. Затем включите режим полета и запишите 20 секунд речи. Если вы получили текст, пока режим полета еще включен, приложение расшифровывает на телефоне. Если оно ждет, показывает ошибку или пишет, что расшифрует позже, оно использует сервер.

Также прочитайте политику конфиденциальности приложения. Приложение, которое отправляет аудио на расшифровку, обычно пишет об этом там, часто с названием стороннего речевого сервиса. Слов вроде «приватно», «безопасно» или «офлайн» в описании в магазине самих по себе недостаточно.

## Когда облако лучше

Офлайн-расшифровка – не всегда правильный выбор. Облачный сервис может подойти лучше, когда:

- **У вас медленный или старый телефон и длинные записи.** На телефоне скорость зависит от процессора. Сервер может быстрее справиться с длинным файлом и не расходует заряд вашей батареи.
- **Вам нужны функции сверх текста.** Облачные приложения, такие как Otter и Wave, добавляют краткие итоги, чат с вашими заметками и интеграцию с календарем или видеозвонками.
- **Команда работает с одними и теми же заметками.** Облачные приложения хранят одну общую копию, которую несколько человек могут открывать, редактировать и комментировать. Офлайн-приложение хранит файлы на одном телефоне.
- **Вам нужна резервная копия без лишних действий.** Облачное приложение хранит копию на своих серверах. С офлайн-приложением ваши заметки в такой же безопасности, как ваш телефон или папка, которую вы синхронизируете сами.
- **Вам нужен язык, с которым офлайн-модель справляется плохо.** Речевые модели на устройстве меньше облачных, поэтому менее распространенный язык или сильный акцент на сервере может распознаваться лучше.

Офлайн лучше, когда вы записываете там, где нет сети, когда аудио личное (здоровье, юридические вопросы, семья, рабочие разговоры, которые не стоит загружать в сеть), когда вам не нужны аккаунт или подписка или когда вы хотите сами владеть своими файлами.

## Частые вопросы

### Можно ли расшифровать аудио на Android без интернета?

Да. Murlivo, Speech to Text - Offline AI и Saylet записывают и расшифровывают на телефоне без подключения к сети; Murlivo и Saylet сначала один раз скачивают речевую модель после установки. Offline Voice Input и FUTO Voice Input делают то же самое для диктовки, а Live Transcribe показывает субтитры в реальном времени без интернета, когда вы скачаете язык.

### Работает ли Otter без интернета?

Для текста – нет. В описании Otter в Google Play сказано, что он расшифровывает в реальном времени «when online» (при подключении к сети), и мы не нашли ни одной страницы Otter, где было бы сказано, что расшифровка работает без интернета. Если вам нужен текст без подключения к сети, выберите приложение, которое расшифровывает на телефоне.

### Работает ли Google Recorder на Samsung или других телефонах?

Нет. В справке Google Pixel Watch сказано, что приложение Recorder совместимо только с телефонами Pixel. На других телефонах с Android нужно другое приложение, например Murlivo или одно из офлайн-приложений из таблицы.

### Зачем офлайн-приложению сначала нужен интернет?

Речевая модель большая, поэтому большинство приложений скачивают ее один раз после установки, а не включают в установочный пакет. После этой загрузки запись и расшифровка работают в режиме полета. Так работает Murlivo.

### Как быстро работает офлайн-расшифровка на телефоне?

Это зависит от телефона. Новый телефон с быстрым процессором справится гораздо быстрее, чем старый или недорогой, а длинная запись расшифровывается дольше, чем короткая заметка. Облачные сервисы часто быстрее справляются с очень длинными файлами.

### Murlivo бесплатный?

Да. Murlivo бесплатный: без рекламы, без подписки и без аккаунта. Нужен Android 11 или новее.

## Источники

1. [Факты о продукте Murlivo](https://murlivo.com/ru/product-facts/), проверено 22 октября 2026 г.
2. [Murlivo в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.odezio.murlivo), проверено 22 октября 2026 г.
3. [Speech to Text - Offline AI в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.basikcode.transcriber), проверено 22 октября 2026 г.
4. [Политика конфиденциальности Speech to Text - Offline AI](https://fabien0008.github.io/basik-transcriber-privacy/), проверено 22 октября 2026 г.
5. [Speech to text - Saylet в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.bffl.transcriber.speech.to.text.ai), проверено 22 октября 2026 г.
6. [Политика конфиденциальности Saylet](https://bffltech.github.io/bffl/saylet.html), проверено 22 октября 2026 г.
7. [Offline Voice Input в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.notune.transcribe), проверено 22 октября 2026 г.
8. [FUTO Voice Input в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.futo.voiceinput), проверено 22 октября 2026 г.
9. [Сайт FUTO Voice Input](https://voiceinput.futo.tech/), проверено 22 октября 2026 г.
10. [Live Transcribe & Notification в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.audio.hearing.visualization.accessibility.scribe), проверено 22 октября 2026 г.
11. [Справка по специальным возможностям Android: как пользоваться Live Transcribe](https://support.google.com/accessibility/android/answer/9158064?hl=en), проверено 22 октября 2026 г.
12. [OtterAI Transcribe Voice Notes в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aisense.otter), проверено 22 октября 2026 г.
13. [Цены Otter](https://otter.ai/pricing), проверено 22 октября 2026 г.
14. [Цены Wave](https://wave.co/pricing), проверено 22 октября 2026 г.
15. [Политика конфиденциальности Wave](https://wave.co/privacy), проверено 22 октября 2026 г.
16. [Wave AI Note Taker & Recorder в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ma.waveapp), проверено 22 октября 2026 г.
17. [Wear Audio Recorder в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.rimidalv.dictaphone), проверено 22 октября 2026 г.
18. [Политика конфиденциальности Wear Audio Recorder (раздел Transcription)](https://rimidalvv.com/war/privacy_policy), проверено 22 октября 2026 г.
19. [Recorder (Google) в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.recorder), проверено 22 октября 2026 г.
20. [Справка Google Pixel Watch: запись аудио на Pixel Watch](https://support.google.com/googlepixelwatch/answer/15407317?hl=en), проверено 22 октября 2026 г.
21. [Справка Pixel Phone: создание, редактирование и управление расшифровками](https://support.google.com/pixelphone/answer/16267698?hl=en), проверено 22 октября 2026 г.
22. [Samsung Voice Recorder в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sec.android.app.voicenote), проверено 22 октября 2026 г.
23. [Samsung US Support: функции Galaxy AI на часах Galaxy Watch7 и Watch Ultra](https://www.samsung.com/us/support/answer/ANS10003272/), проверено 22 октября 2026 г.
24. [Voice Recorder & Transcriber в Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=voice.tech.one), проверено 22 октября 2026 г.