---
title: "Android'de çevrimdışı konuşmadan metne: 12 uygulama incelendi (2026) - Murlivo"
url: "https://murlivo.com/tr/offline-transcription-android/"
language: "tr"
description: "Android'de internetsiz konuşmadan metne: hangi uygulamalar telefonda yazıya döker, hangileri sesinizi buluta gönderir. 12 uygulama, kaynaklarıyla birlikte incelendi."
---

# Android'de çevrimdışı konuşmadan metne (2026): hangi uygulamalar internetsiz gerçekten çalışır

Kısa yanıt

Android'de internet olmadan kayıt yapmak ve yazıya dökmek için konuşma modelini doğrudan telefonda çalıştıran bir uygulama kullanın: Murlivo, Speech to Text - Offline AI veya Saylet. Başka uygulamalara dikte için Offline Voice Input ve FUTO Voice Input çevrimdışı çalışır, Live Transcribe ise çevrimdışı canlı altyazı sunar. Otter metin için bağlantıya ihtiyaç duyar; Wave ve Wear Audio Recorder ise metni oluşturmak için sesi bir sunucuya yükler.

Murlivo ekibi tarafından 1 Kasım 2026 tarihinde kontrol edildi.

Bu bir çeviridir. Esas alınan metin [İngilizce sürümdür](https://murlivo.com/offline-transcription-android/).

**Android için Murlivo** Telefonunuzda kaydeder ve yazıya döker, modelin tek seferlik indirilmesinden sonra çevrimdışı çalışır ve transkriptlerinizi klasörünüze Markdown notları olarak kaydeder. Ücretsiz, hesap gerekmez. Tek başına çalışır; Wear OS saat isteğe bağlıdır.

[Google Play'den indirin](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.odezio.murlivo&hl=tr)

Birçok uygulama "çevrimdışı" olduğunu söyler, ancak bu kelime iki farklı anlama gelir. Bazı uygulamalar yalnızca çevrimdışı *kaydeder*: ses telefonunuzda kalır, ama metni elde etmek için onu bir sunucuya yükler, bu yüzden bir bağlantı beklersiniz. Diğer uygulamalar çevrimdışı *yazıya döker*: telefonda bir konuşma modeli çalışır, böylece metni uçak modunda, bir bodrumda veya yurt dışında dolaşım (roaming) olmadan alırsınız ve sesiniz yazıya dökülmek için hiçbir zaman yüklenmez. Bu sayfa Android uygulamalarını bu iki gruba, ayrıca kendi sayfaları bu konuda bir şey söylemeyen üçüncü bir gruba ayırır.

Bu sayfadaki tüm uygulamalar Android'de çalışır.

## Nasıl seçtik

Murlivo'yu biz yapıyoruz ve bu sayfayı da biz yazdık; okurken bunu göz önünde bulundurun. Google Play'de ve Google'da çevrimdışı yazıya dökme arayan kişilerin karşısına çıkan Android uygulamalarını, ayrıca insanların sorduğu büyük isimleri (Otter, Google Recorder, Samsung Voice Recorder) seçtik. Her uygulama için 22 Ekim 2026 tarihinde kendi Google Play açıklamasını ve varsa gizlilik politikasını, yardım sayfalarını veya fiyat sayfasını okuduk. Her iddia, Kaynaklar bölümündeki kaynağına bağlanır.

Her uygulamayı tek bir soruya göre sınıflandırdık: **internet bağlantısı olmadan konuşmayı metne dönüştürebiliyor mu?** Her uygulamayı yükleyip süresini ölçmedik; bu yüzden bir uygulamanın kendi sayfaları bu soruyu yanıtlamıyorsa tahmin yürütmek yerine "belirtilmemiş" diyoruz. Burada yanlış veya güncelliğini yitirmiş bir bilgi varsa [support@murlivo.com](mailto:support@murlivo.com) adresine yazın, düzeltelim.

## Android'de hangi uygulamalar çevrimdışı yazıya döker?

Android yazıya dökme uygulamaları, metnin nerede oluşturulduğuna göre sıralandı. 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.

| Uygulama | Nedir | İnternetsiz metin | Fiyat |
| --- | --- | --- | --- |
| Murlivo | Markdown notları kaydeden ses kaydedici | Evet, telefonda, modelin tek seferlik indirilmesinden sonra | Ücretsiz, reklamsız |
| Speech to Text - Offline AI | Kaydedici ve ses dosyası yazıya dökme aracı | Evet, telefonda | Ücretsiz, reklamlı |
| Saylet | Kaydedici ve ses dosyası yazıya dökme aracı | Evet, telefonda, bir model indirildikten sonra | Ücretsiz, reklamlı |
| Offline Voice Input | Sesle yazma, canlı altyazı, ses dosyaları | Evet, telefonda, modelin tek seferlik indirilmesinden sonra | Ücretsiz, açık kaynak |
| FUTO Voice Input | Klavyeler ve uygulamalar için sesle yazma | Evet, telefonda | Ücretsiz indirme, tek seferlik lisans satın alma |
| Live Transcribe | Canlı altyazı; sesi saklamaz | Evet, indirdiğiniz diller için | Ücretsiz |
| Otter | Toplantı notları ve kaydedici | Hayır: "when online" (çevrimiçiyken) gerçek zamanlı metin | Sınırlı ücretsiz plan, ücretli planlar |
| Wave | Yapay zekâ destekli not alma uygulaması ve kaydedici | Hayır: kayıtlar uygulamanın sunucusuna yüklenir | Ayda 30 dakika ücretsiz, ücretli Pro |
| Wear Audio Recorder | Saat ve telefon kaydedicisi | Hayır: ses yazıya dökülmek için yüklenir | Ücretsiz, uygulama içi satın alma |
| Google Recorder | Pixel telefonlarda yerleşik kaydedici | Yardım sayfalarında belirtilmemiş; yalnızca Pixel telefonlar | Ücretsiz, yalnızca Pixel telefonlar |
| Samsung Voice Recorder | Galaxy cihazlarda yerleşik kaydedici | Yardım sayfalarında belirtilmemiş | Yerleşik |
| Voice Recorder & Transcriber | Yazıya dökme özellikli kaydedici | Belirtilmemiş: "offline" depolamayla ilgili | Ücretsiz, uygulama içi satın alma |

## Telefonda yazıya döken uygulamalar

### Murlivo

**İdeal kullanım:** kendi not klasörünüzde metin olarak istediğiniz sesli notlar, dikteler, toplantılar ve dersler.

Murlivo bir Android telefonda kaydeder ve yazıya dökmeyi doğrudan telefonda yapar. Konuşma modeli, uygulamayı ilk açtığınızda bir kez indirilir; bundan sonra kayıt ve yazıya dökme, uçak modunda bile çevrimdışı çalışır. Her transkript gün başına bir düz Markdown notuna yazılır; bu not, seçtiğiniz bir klasörün (örneğin bir Obsidian kasası) içindeki `Inbox` klasöründe durur ve ses bir alt klasörde saklanır. Konuşulan dili algılar veya 20 dilden birini seçmenize izin verir. Hesap, abonelik ve reklam yoktur.[1][2]

Neler beklemelisiniz: Android 11 veya daha yeni bir sürüm gerekir ve yazıya dökme hızı telefonunuza bağlıdır, bu yüzden eski bir telefonda uzun bir kayıt biraz zaman alır. Kayıtlar varsayılan olarak 2 saat sonra kendiliğinden durur; bu sınırı değiştirebilir veya kapatabilirsiniz. Wear OS 3 veya daha yeni bir saatiniz de varsa kaydı bileğinizden başlatabilirsiniz, ancak telefon uygulaması tek başına da eksiksiz çalışır.[1]

### Speech to Text - Offline AI

**İdeal kullanım:** başka uygulamalardan gelen sesli mesajları ve ses dosyalarını metne dönüştürmek.

Mağaza sayfası, sesi "entirely on your device" (tamamen cihazınızda) metne dönüştürdüğünü, uçak modunda çalıştığını ve mikrofondan da kayıt yapabildiğini söylüyor. Paylaşılan sesli mesajları ve ses dosyalarını yazıya döker ve metni veya sesi dışa aktarabilir. Uygulama yaklaşık 250 MB boyutundadır ve isteğe bağlı yapay zekâ araçları (özet, çeviri) ayrı, 3,5 GB'lık bir indirmedir. Reklam gösterir ve mağaza sayfasına göre internet reklamlar ve bu isteğe bağlı indirme için kullanılır, sesinizi yüklemek için asla kullanılmaz.[3] Gizlilik politikası şöyle diyor: "All audio processing and transcription happens entirely on your device." (Tüm ses işleme ve yazıya dökme tamamen cihazınızda gerçekleşir.)[4]

### Saylet

**İdeal kullanım:** PDF veya Word dosyası olarak dışa aktarmak istediğiniz transkriptler.

Saylet kendini "100% offline speech to text app" (%100 çevrimdışı konuşmadan metne uygulaması) olarak tanımlıyor. Canlı konuşmayı ve içe aktarılan ses dosyalarını cihazda yazıya döker ve metni düz metin, PDF, Word (.docx) veya OpenDocument dosyası olarak dışa aktarır. Reklam gösterir.[5] Gizlilik politikası, ses verilerini "strictly on your device locally" (yalnızca cihazınızda, yerel olarak) işlediğini ve "downloading necessary offline AI language models" (gerekli çevrimdışı yapay zekâ dil modellerini indirmek) için internete ihtiyaç duyduğunu söylüyor.[6] Yeni bir uygulamadır ve şimdiye kadar yalnızca birkaç yüklemesi vardır.

### Offline Voice Input ve FUTO Voice Input: sesle yazma

**İdeal kullanım:** internet olmadan herhangi bir uygulamada sesle yazmak.

Bu ikisi kayıt uygulaması değildir. Klavyenize ve diğer uygulamalara telefonda çalışan bir sesli giriş sağlarlar. Offline Voice Input ayrıca telefonda çalan ses için canlı altyazı oluşturur ve ona paylaştığınız ses dosyalarını yazıya döker. Mağaza sayfası "100% offline" olduğunu, ücretsiz ve açık kaynak olduğunu ve konuşma modelini (yaklaşık 670 MB) ilk açılışta bir kez indirdiğini söylüyor.[7] FUTO Voice Input "All processing is done completely offline on your device" (tüm işlemler tamamen çevrimdışı olarak cihazınızda yapılır) diyor ve yalnızca isteğe bağlı modelleri indirmeyi seçtiğinizde internete bağlanıyor.[8] Ücretsiz olarak indirilir; FUTO tek seferlik ödemeyle bir lisans satıyor.[9]

### Live Transcribe: canlı altyazı

**İdeal kullanım:** bir konuşmayı gerçekleştiği anda ekranda takip etmek.

Google'ın Live Transcribe uygulaması konuşmayı gerçek zamanlı olarak metin hâlinde gösterir ve sağır veya işitme güçlüğü çeken kişiler için yapılmıştır. Android 12 veya daha yeni bir sürüm gerektirir ve varsayılan olarak transkriptleri kaydetmez; bunları 3 gün saklamayı seçebilirsiniz. Sesi saklamaz.[10] Google'ın yardım sayfası, indirdiğiniz diller için çevrimdışı yazıya dökmeyi kendiliğinden açtığını ve Android 12 veya daha yeni bir sürümü çalıştıran belirli Android cihazlarda ve tüm Pixel cihazlarda birden fazla dil indirebileceğinizi söylüyor.[11] Bir kayıt uygulaması değildir: mağaza sayfası ses kaydetmekten veya dosyaları yazıya dökmekten söz etmiyor.

## Metin için internete ihtiyaç duyan uygulamalar

Bu uygulamalar iyi seçenekler olabilir, ancak metin bir sunucuda oluşturulur; bu yüzden metni almak için bağlantıya ihtiyacınız vardır ve sesiniz telefondan çıkar.

### Otter

Otter toplantıları, dersleri ve sesli notları kaydeder, özetler yazar ve bir ekibin notları paylaşıp düzenlemesine olanak tanır. Play mağaza sayfası "when online" (çevrimiçiyken) gerçek zamanlı yazıya döktüğünü söylüyor ve yazıya dökmenin internet olmadan çalıştığını söyleyen hiçbir Otter sayfası bulamadık.[12] Sınırları olan ücretsiz bir Basic planı (örneğin konuşma başına 30 dakika) ve ücretli planları vardır.[13]

### Wave

Wave; Android, iPhone ve web için yapay zekâ destekli bir not alma uygulamasıdır.[14] Gizlilik politikası "these recordings are uploaded to our server for transcription processing" (bu kayıtlar yazıya dökme işlemi için sunucumuza yüklenir) diyor ve ses, dış konuşma hizmetleri tarafından yazıya dökülüyor.[15] Ücretsiz plan ayda 30 dakika sunar; Pro, sınırsız kayıt ve yazıya dökme içeren ücretli bir plandır.[14] Google Play'de uygulama içi satın alımları vardır.[16]

### Wear Audio Recorder

Wear Audio Recorder bir Wear OS saatte ve telefonda kayıt yapar; ücretsizdir ve uygulama içi satın alımlar sunar.[17] Kayıt çevrimdışı çalışır, ancak yazıya dökme çalışmaz: gizlilik politikasına göre Google hesabınızla oturum açarsınız ve bir dış hizmet sesi metne dönüştürmeden önce "The selected audio file is uploaded to our storage bucket" (seçilen ses dosyası depolama alanımıza yüklenir).[18]

## Sayfaları bu konuda bir şey söylemeyen uygulamalar

### Google Recorder

Google Recorder kaydettiklerinizi yazıya döker ve etiketler; bir Wear OS kutucuğu da vardır.[19] Google'ın yardım sayfası "Recorder app is only compatible with Pixel phones" (Recorder uygulaması yalnızca Pixel telefonlarla uyumludur) diyor, yani onu bir Samsung'da veya başka bir Android telefonda kullanamazsınız.[20] Kontrol ettiğimiz yardım sayfaları, ilk transkriptin internet olmadan çalışıp çalışmadığını söylemiyor. Bunlardan biri şöyle diyor: "Re-transcribe may process audio files on Google servers." (Yeniden yazıya dökme, ses dosyalarını Google sunucularında işleyebilir.)[21]

### Samsung Voice Recorder

Samsung'un Voice Recorder uygulaması Galaxy telefonlarda ve saatlerde yerleşik olarak bulunur ve mağaza sayfası sesten yazıya dökülen metni düzenleyebileceğinizi söylüyor.[22] Metni almak için kaydı telefondaki Voice Recorder uygulamasında açar ve "Transcribe" (Yazıya dök) düğmesine dokunursunuz.[23] Kontrol ettiğimiz Samsung sayfaları, yazıya dökmenin nerede çalıştığını veya internet gerektirip gerektirmediğini söylemiyor.

### Voice Recorder & Transcriber

Bu uygulamanın bir milyondan fazla yüklemesi var. Mağaza sayfasında "Private & Offline" başlığı bulunuyor ve sayfa "Your recordings are saved locally and can be used offline" (kayıtlarınız yerel olarak kaydedilir ve çevrimdışı kullanılabilir) diyor, ancak yazıya dökmenin nerede çalıştığını söylemiyor.[24] Geliştirici daha fazla bilgi verene kadar buradaki "offline" kelimesini "internetsiz metin alırsınız" olarak değil, "dosyalarınız telefonda kalır" olarak okuyun.

## Bir uygulamayı kendiniz nasıl kontrol edersiniz

En basit test iki dakika sürer. Uygulamayı yükleyin ve ilk kurulum adımlarını çevrimiçiyken tamamlayın, çünkü birçok çevrimdışı uygulama konuşma modelini o sırada indirir. Ardından uçak modunu açın ve 20 saniyelik konuşma kaydedin. Uçak modu hâlâ açıkken metni alırsanız uygulama telefonda yazıya döküyordur. Beklerse, hata gösterirse veya daha sonra yazıya dökeceğini söylerse bir sunucu kullanıyordur.

Uygulamanın gizlilik politikasını da okuyun. Sesi yazıya dökmek için yükleyen bir uygulama bunu genellikle orada, çoğu zaman dış konuşma hizmetinin adıyla birlikte belirtir. Mağaza sayfasındaki "özel", "güvenli" veya "çevrimdışı" gibi kelimeler tek başına yeterli değildir.

## Bulut ne zaman daha iyidir

Çevrimdışı yazıya dökme her zaman doğru seçim değildir. Şu durumlarda bir bulut hizmeti daha iyi bir seçim olabilir:

- **Yavaş veya eski bir telefonunuz ve uzun kayıtlarınız var.** Telefonda hız işlemciye bağlıdır. Bir sunucu uzun bir dosyayı daha hızlı bitirebilir ve pilinizi kullanmaz.
- **Metnin ötesinde özelliklere ihtiyacınız var.** Otter ve Wave gibi bulut uygulamaları özetler, notlarınızla sohbet ve takvim veya görüntülü görüşme entegrasyonu ekler.
- **Bir ekip aynı notlar üzerinde çalışıyor.** Bulut uygulamaları, birkaç kişinin açabileceği, düzenleyebileceği ve yorum yapabileceği tek bir ortak kopya tutar. Çevrimdışı bir uygulama dosyaları tek bir telefonda tutar.
- **Hiçbir şey yapmadan yedek istiyorsunuz.** Bir bulut uygulaması sunucularında bir kopya tutar. Çevrimdışı bir uygulamada notlarınız ancak telefonunuz veya kendiniz eşitlediğiniz klasör kadar güvendedir.
- **Çevrimdışı modelin iyi işleyemediği bir dile ihtiyacınız var.** Cihazdaki konuşma modelleri buluttakilerden daha küçüktür; bu yüzden daha az yaygın bir dil veya güçlü bir aksan sunucuda daha iyi sonuç verebilir.

Çevrimdışı şu durumlarda daha iyi bir seçimdir: sinyal olmayan bir yerde kayıt yaptığınızda, ses özel olduğunda (sağlık, hukuk, aile, yüklememeniz gereken iş konuşmaları), hesap veya abonelik istemediğinizde ya da dosyaların sahibi olmak istediğinizde.

## Sık sorulan sorular

### Android'de internet olmadan ses kaydını yazıya dökebilir miyim?

Evet. Murlivo, Speech to Text - Offline AI ve Saylet bağlantı olmadan telefonda kaydeder ve yazıya döker; Murlivo ve Saylet, siz onları yükledikten sonra önce bir konuşma modelini bir kez indirir. Offline Voice Input ve FUTO Voice Input aynısını dikte için yapar, Live Transcribe ise bir dil indirdiğinizde çevrimdışı canlı altyazı sunar.

### Otter çevrimdışı çalışır mı?

Metin için hayır. Otter'ın Play mağaza sayfası "when online" (çevrimiçiyken) gerçek zamanlı yazıya döktüğünü söylüyor ve yazıya dökmenin internet olmadan çalıştığını söyleyen hiçbir Otter sayfası bulamadık. Bağlantı olmadan metne ihtiyacınız varsa telefonda yazıya döken bir uygulama seçin.

### Google Recorder Samsung'da veya diğer telefonlarda çalışır mı?

Hayır. Google'ın Pixel Watch yardım sayfası, Recorder uygulamasının yalnızca Pixel telefonlarla uyumlu olduğunu söylüyor. Diğer Android telefonlarda Murlivo veya tablodaki çevrimdışı uygulamalardan biri gibi başka bir uygulamaya ihtiyacınız vardır.

### Çevrimdışı bir uygulama neden başta internete ihtiyaç duyar?

Konuşma modeli büyüktür, bu yüzden çoğu uygulama onu yükleme paketine koymak yerine siz uygulamayı yükledikten sonra bir kez indirir. Bu indirmeden sonra kayıt ve yazıya dökme uçak modunda çalışır. Murlivo da böyle çalışır.

### Telefonda çevrimdışı yazıya dökme ne kadar hızlıdır?

Telefona bağlıdır. Hızlı işlemcili yeni bir telefon, daha eski veya daha ucuz bir telefondan çok daha önce bitirir ve uzun bir kayıt kısa bir sesli nottan daha uzun sürer. Çok uzun dosyalarda bulut hizmetleri çoğu zaman daha hızlıdır.

### Murlivo ücretsiz mi?

Evet. Murlivo ücretsizdir; reklam, abonelik ve hesap yoktur. Android 11 veya daha yeni bir sürüm gerektirir.

## Kaynaklar

1. [Murlivo ürün bilgileri](https://murlivo.com/tr/product-facts/), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
2. [Google Play'de Murlivo](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.odezio.murlivo), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
3. [Google Play'de Speech to Text - Offline AI](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.basikcode.transcriber), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
4. [Speech to Text - Offline AI gizlilik politikası](https://fabien0008.github.io/basik-transcriber-privacy/), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
5. [Google Play'de Speech to text - Saylet](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.bffl.transcriber.speech.to.text.ai), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
6. [Saylet gizlilik politikası](https://bffltech.github.io/bffl/saylet.html), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
7. [Google Play'de Offline Voice Input](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.notune.transcribe), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
8. [Google Play'de FUTO Voice Input](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.futo.voiceinput), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
9. [FUTO Voice Input web sitesi](https://voiceinput.futo.tech/), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
10. [Google Play'de Live Transcribe & Notification](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.audio.hearing.visualization.accessibility.scribe), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
11. [Android Erişilebilirlik Yardımı: Live Transcribe'ı kullanma](https://support.google.com/accessibility/android/answer/9158064?hl=en), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
12. [Google Play'de OtterAI Transcribe Voice Notes](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aisense.otter), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
13. [Otter fiyatları](https://otter.ai/pricing), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
14. [Wave fiyatları](https://wave.co/pricing), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
15. [Wave gizlilik politikası](https://wave.co/privacy), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
16. [Google Play'de Wave AI Note Taker & Recorder](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ma.waveapp), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
17. [Google Play'de Wear Audio Recorder](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.rimidalv.dictaphone), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
18. [Wear Audio Recorder gizlilik politikası (Transcription bölümü)](https://rimidalvv.com/war/privacy_policy), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
19. [Google Play'de Recorder (Google)](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.recorder), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
20. [Google Pixel Watch Yardımı: Pixel Watch'unuzda ses kaydetme](https://support.google.com/googlepixelwatch/answer/15407317?hl=en), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
21. [Pixel Telefon Yardımı: Transkript oluşturma, düzenleme ve yönetme](https://support.google.com/pixelphone/answer/16267698?hl=en), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
22. [Google Play'de Samsung Voice Recorder](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sec.android.app.voicenote), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
23. [Samsung ABD Destek: Galaxy Watch7 ve Watch Ultra'da Galaxy AI özelliklerini kullanma](https://www.samsung.com/us/support/answer/ANS10003272/), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
24. [Google Play'de Voice Recorder & Transcriber](https://play.google.com/store/apps/details?id=voice.tech.one), 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.