Offline-Transkription auf Android (2026): welche Apps wirklich ohne Internet funktionieren

Geprüft am 1. November 2026 vom Murlivo-Team.

Dies ist eine Übersetzung. Maßgeblich ist die englische Fassung.

Kurz gesagt

Um auf Android ohne Internet aufzunehmen und zu transkribieren, nimm eine App, die das Sprachmodell auf dem Handy selbst ausführt: Murlivo, Speech to Text - Offline AI oder Saylet. Zum Diktieren in andere Apps funktionieren Offline Voice Input und FUTO Voice Input offline, und Live Transcribe zeigt Live-Untertitel offline. Otter braucht für den Text eine Verbindung, und Wave und Wear Audio Recorder laden das Audio für den Text auf einen Server hoch.

Viele Apps sagen „offline“, aber das Wort bedeutet zwei verschiedene Dinge. Manche Apps nehmen nur offline auf: Das Audio bleibt auf deinem Handy, aber für den Text laden sie es auf einen Server hoch, also wartest du auf eine Verbindung. Andere Apps transkribieren offline: Ein Sprachmodell läuft auf dem Handy, also bekommst du Text im Flugmodus, im Keller oder im Ausland ohne Roaming, und dein Audio wird nie zum Transkribieren hochgeladen. Diese Seite teilt Android-Apps in diese zwei Gruppen ein, dazu eine dritte Gruppe, deren eigene Seiten es nicht sagen.

Jede App auf dieser Seite läuft auf Android.

So haben wir ausgewählt

Wir entwickeln Murlivo und haben diese Seite geschrieben; lies sie mit diesem Wissen. Wir haben Android-Apps ausgewählt, die man findet, wenn man bei Google Play und Google nach Offline-Transkription sucht, dazu die großen Namen, nach denen Leute fragen (Otter, Google Recorder, Samsung Voice Recorder). Für jede App haben wir ihre eigene Beschreibung bei Google Play gelesen und, wo vorhanden, ihre Datenschutzerklärung, Hilfeseiten oder Preisseite, am 22. Oktober 2026. Jede Aussage verlinkt ihre Quelle unter „Quellen“.

Wir haben jede App nach einer Frage eingeordnet: Kann sie Sprache ohne Internetverbindung in Text umwandeln? Wir haben nicht jede App installiert und gemessen. Wo die eigenen Seiten einer App diese Frage nicht beantworten, schreiben wir deshalb „nicht angegeben“, statt zu raten. Wenn hier etwas falsch oder veraltet ist, schreib an support@murlivo.com, und wir korrigieren es.

Welche Apps transkribieren auf Android offline?

Android-Apps zur Transkription, sortiert danach, wo der Text entsteht. Geprüft am 22. Oktober 2026.
App	Was sie ist	Text ohne Internet	Preis
Murlivo	Rekorder, der Markdown-Notizen speichert	Ja, auf dem Handy, nach einem einmaligen Modell-Download	Kostenlos, ohne Werbung
Speech to Text - Offline AI	Rekorder und Transkription von Audiodateien	Ja, auf dem Handy	Kostenlos, mit Werbung
Saylet	Rekorder und Transkription von Audiodateien	Ja, auf dem Handy, nach einem Modell-Download	Kostenlos, mit Werbung
Offline Voice Input	Spracheingabe, Live-Untertitel, Audiodateien	Ja, auf dem Handy, nach einem einmaligen Modell-Download	Kostenlos, Open Source
FUTO Voice Input	Spracheingabe für Tastaturen und Apps	Ja, auf dem Handy	Kostenloser Download, Lizenz als Einmalkauf
Live Transcribe	Live-Untertitel; speichert kein Audio	Ja, für heruntergeladene Sprachen	Kostenlos
Otter	Meeting-Notizen und Rekorder	Nein: Text in Echtzeit „when online“	Kostenloser Tarif mit Grenzen, kostenpflichtige Tarife
Wave	KI-Notizen-App und Rekorder	Nein: Aufnahmen werden auf seinen Server hochgeladen	Kostenlos 30 Minuten im Monat, kostenpflichtiges Pro
Wear Audio Recorder	Rekorder für Uhr und Handy	Nein: Audio wird zur Transkription hochgeladen	Kostenlos, In-App-Käufe
Google Recorder	Eingebauter Rekorder auf Pixel-Handys	In den Hilfeseiten nicht angegeben; nur Pixel-Handys	Kostenlos, nur Pixel-Handys
Samsung Voice Recorder	Eingebauter Rekorder auf Galaxy-Geräten	In den Hilfeseiten nicht angegeben	Vorinstalliert
Voice Recorder & Transcriber	Rekorder mit Transkription	Nicht angegeben: „offline“ bezieht sich auf die Speicherung	Kostenlos, In-App-Käufe

Apps, die auf dem Handy transkribieren

Murlivo

Ideal für: Sprachnotizen, Diktate, Meetings und Vorlesungen, die du als Text in deinem eigenen Notizordner haben willst.

Murlivo nimmt auf einem Android-Handy auf und transkribiert auf dem Handy selbst. Das Sprachmodell wird einmal heruntergeladen, wenn du die App zum ersten Mal öffnest; danach funktionieren Aufnahme und Transkription offline, sogar im Flugmodus. Jedes Transkript kommt in eine einfache Markdown-Notiz pro Tag, in einem Ordner Inbox innerhalb eines Ordners deiner Wahl, zum Beispiel eines Obsidian-Vaults; das Audio liegt in einem Unterordner. Murlivo erkennt die gesprochene Sprache oder lässt dich eine von 20 Sprachen wählen. Es gibt kein Konto, kein Abo und keine Werbung.¹²

Was dich erwartet: Murlivo braucht Android 11 oder neuer, und die Geschwindigkeit der Transkription hängt von deinem Handy ab, also dauert eine lange Aufnahme auf einem älteren Handy eine Weile. Aufnahmen stoppen standardmäßig nach 2 Stunden von selbst; du kannst diese Grenze ändern oder ausschalten. Wenn du auch eine Uhr mit Wear OS 3 oder neuer hast, kannst du eine Aufnahme am Handgelenk starten, aber die Handy-App funktioniert auch ganz allein.¹

Speech to Text - Offline AI

Ideal für: Sprachnachrichten und Audiodateien aus anderen Apps in Text umwandeln.

Laut ihrem Eintrag wandelt sie Audio „entirely on your device“ (komplett auf deinem Gerät) in Text um, funktioniert im Flugmodus und kann auch über das Mikrofon aufnehmen. Sie transkribiert geteilte Sprachnachrichten und Audiodateien und kann den Text oder das Audio exportieren. Die App ist etwa 250 MB groß, und optionale KI-Werkzeuge (Zusammenfassung, Übersetzung) sind ein separater Download von 3,5 GB. Sie zeigt Werbung, und laut ihrem Eintrag wird das Internet für Werbung und diesen optionalen Download genutzt, nie zum Hochladen deines Audios.³ In ihrer Datenschutzerklärung steht: „All audio processing and transcription happens entirely on your device.“ (Die gesamte Verarbeitung und Transkription des Audios läuft komplett auf deinem Gerät.)⁴

Saylet

Ideal für: Transkripte, die du als PDF- oder Word-Datei exportieren willst.

Saylet nennt sich eine „100% offline speech to text app“. Die App transkribiert gesprochene Sprache live und importierte Audiodateien auf dem Gerät und exportiert den Text als reinen Text, PDF, Word (.docx) oder OpenDocument-Datei. Sie zeigt Werbung.⁵ Laut ihrer Datenschutzerklärung verarbeitet sie Sprachdaten „strictly on your device locally“ (nur lokal auf deinem Gerät) und braucht das Internet zum „downloading necessary offline AI language models“ (Herunterladen der nötigen Offline-KI-Sprachmodelle).⁶ Es ist eine neue App, bisher mit nur wenigen Installationen.

Offline Voice Input und FUTO Voice Input: Spracheingabe

Ideal für: per Stimme in jeder App tippen, ohne Internet.

Diese beiden sind keine Rekorder. Sie geben deiner Tastatur und anderen Apps eine Spracheingabe, die auf dem Handy läuft. Offline Voice Input erstellt außerdem Live-Untertitel für Audio, das auf dem Handy abgespielt wird, und transkribiert Audiodateien, die du mit der App teilst. Laut ihrem Eintrag ist sie „100% offline“, kostenlos und Open Source und lädt ihr Sprachmodell (etwa 670 MB) einmal beim ersten Start herunter.⁷ FUTO Voice Input sagt „All processing is done completely offline on your device“ (die gesamte Verarbeitung läuft komplett offline auf deinem Gerät) und geht nur online, wenn du optionale Modelle herunterladen willst.⁸ Der Download ist kostenlos; FUTO verkauft eine Lizenz gegen eine Einmalzahlung.⁹

Live Transcribe: Live-Untertitel

Ideal für: einem Gespräch live auf dem Bildschirm folgen.

Googles Live Transcribe zeigt Sprache in Echtzeit als Text, gemacht für gehörlose und schwerhörige Menschen. Die App braucht Android 12 oder neuer und speichert Transkriptionen standardmäßig nicht; du kannst sie 3 Tage lang aufbewahren lassen. Das Audio speichert sie nicht.¹⁰ Laut Googles Hilfeseite schaltet sie die Offline-Transkription für heruntergeladene Sprachen von selbst ein, und auf ausgewählten Android-Geräten und allen Pixel-Geräten mit Android 12 oder neuer kannst du mehrere Sprachen herunterladen.¹¹ Sie ist kein Rekorder: Ihr Eintrag erwähnt weder das Speichern von Audio noch das Transkribieren von Dateien.

Apps, die für den Text Internet brauchen

Diese Apps können eine gute Wahl sein, aber der Text entsteht auf einem Server. Du brauchst also eine Verbindung, um ihn zu bekommen, und dein Audio verlässt das Handy.

Otter

Otter nimmt Meetings, Vorlesungen und Sprachnotizen auf, schreibt Zusammenfassungen und lässt ein Team Notizen teilen und bearbeiten. Laut Otters Play-Eintrag transkribiert die App in Echtzeit „when online“, und wir haben keine Otter-Seite gefunden, die sagt, dass die Transkription ohne Internet funktioniert.¹² Es gibt einen kostenlosen Basic-Tarif mit Grenzen (zum Beispiel 30 Minuten pro Gespräch) und kostenpflichtige Tarife.¹³

Wave

Wave ist eine KI-Notizen-App für Android, iPhone und das Web.¹⁴ In ihrer Datenschutzerklärung steht „these recordings are uploaded to our server for transcription processing“ (diese Aufnahmen werden zur Transkription auf unseren Server hochgeladen), und das Audio wird von externen Sprachdiensten transkribiert.¹⁵ Der kostenlose Tarif gibt dir 30 Minuten im Monat; Pro ist ein kostenpflichtiger Tarif mit unbegrenzter Aufnahme und Transkription.¹⁴ Bei Google Play hat die App In-App-Käufe.¹⁶

Wear Audio Recorder

Wear Audio Recorder nimmt auf einer Wear OS Uhr und auf dem Handy auf und ist kostenlos mit In-App-Käufen.¹⁷ Die Aufnahme funktioniert offline, die Transkription nicht: Laut der Datenschutzerklärung meldest du dich mit deinem Google-Konto an, und „The selected audio file is uploaded to our storage bucket“ (die gewählte Audiodatei wird in unseren Speicher hochgeladen), bevor ein externer Dienst sie in Text umwandelt.¹⁸

Apps, deren Seiten es nicht sagen

Google Recorder

Google Recorder transkribiert und beschriftet, was du aufnimmst, und hat eine Wear OS Kachel.¹⁹ In Googles Hilfe steht „Recorder app is only compatible with Pixel phones“ (die Recorder App ist nur mit Pixel-Handys kompatibel), du kannst sie also nicht auf einem Samsung- oder anderen Android-Handy nutzen.²⁰ Die Hilfeseiten, die wir geprüft haben, sagen nicht, ob das erste Transkript ohne Internet funktioniert. Eine davon sagt: „Re-transcribe may process audio files on Google servers.“ (Neu transkribieren kann Audiodateien auf Google-Servern verarbeiten.)²¹

Samsung Voice Recorder

Samsungs Voice Recorder ist auf Galaxy-Handys und -Uhren vorinstalliert, und laut seinem Eintrag kannst du aus dem Audio transkribierten Text bearbeiten.²² Um Text zu bekommen, öffnest du die Aufnahme in der Voice Recorder App auf dem Handy und tippst auf Transkribieren.²³ Die Samsung-Seiten, die wir geprüft haben, sagen nicht, wo die Transkription läuft oder ob sie Internet braucht.

Voice Recorder & Transcriber

Diese App hat mehr als eine Million Installationen. Ihr Eintrag hat eine Überschrift „Private & Offline“ und sagt „Your recordings are saved locally and can be used offline“ (deine Aufnahmen werden lokal gespeichert und sind offline nutzbar), aber nicht, wo die Transkription läuft.²⁴ Lies „offline“ hier als „deine Dateien bleiben auf dem Handy“, nicht als „du bekommst Text ohne Internet“, bis der Entwickler mehr sagt.

So prüfst du eine App selbst

Der einfachste Test dauert zwei Minuten. Installiere die App und erledige die Einrichtung beim ersten Start, solange du online bist, denn viele Offline-Apps laden ihr Sprachmodell dann herunter. Schalte danach den Flugmodus ein und nimm 20 Sekunden Sprache auf. Wenn du den Text bekommst, während der Flugmodus noch an ist, transkribiert die App auf dem Handy. Wenn sie wartet, einen Fehler zeigt oder sagt, dass sie später transkribiert, nutzt sie einen Server.

Lies auch die Datenschutzerklärung der App. Eine App, die Audio zur Transkription hochlädt, sagt das dort meistens, oft mit dem Namen des externen Sprachdienstes. Wörter wie „privat“, „sicher“ oder „offline“ in einem Store-Eintrag reichen allein nicht aus.

Wann die Cloud besser ist

Offline-Transkription ist nicht immer die richtige Wahl. Ein Cloud-Dienst kann besser sein, wenn:

Du ein langsames oder altes Handy und lange Aufnahmen hast. Auf dem Handy hängt die Geschwindigkeit vom Prozessor ab. Ein Server kann eine lange Datei schneller fertig machen, und er verbraucht nicht deinen Akku.
Du Funktionen über den Text hinaus brauchst. Cloud-Apps wie Otter und Wave bieten Zusammenfassungen, einen Chat mit deinen Notizen und eine Anbindung an Kalender oder Videoanrufe.
Ein Team an denselben Notizen arbeitet. Cloud-Apps haben eine gemeinsame Kopie, die mehrere Leute öffnen, bearbeiten und kommentieren können. Eine Offline-App hat die Dateien auf einem Handy.
Du ein Backup willst, ohne etwas zu tun. Eine Cloud-App hat eine Kopie auf ihren Servern. Mit einer Offline-App sind deine Notizen nur so sicher wie dein Handy oder der Ordner, den du selbst synchronisierst.
Du eine Sprache brauchst, die das Offline-Modell nicht gut kann. Sprachmodelle auf dem Gerät sind kleiner als die in der Cloud, also kann eine seltenere Sprache oder ein starker Akzent auf einem Server besser herauskommen.

Offline ist die bessere Wahl, wenn du ohne Netz aufnimmst, wenn das Audio privat ist (Gesundheit, Recht, Familie, Arbeitsgespräche, die du nicht hochladen solltest), wenn du kein Konto und kein Abo willst oder wenn dir die Dateien selbst gehören sollen.

Fragen

Kann ich auf Android Audio ohne Internet transkribieren?

Ja. Murlivo, Speech to Text - Offline AI und Saylet nehmen auf dem Handy ohne Verbindung auf und transkribieren dort; Murlivo und Saylet laden nach der Installation einmal ein Sprachmodell herunter. Offline Voice Input und FUTO Voice Input machen dasselbe beim Diktieren, und Live Transcribe zeigt Live-Untertitel offline, sobald du eine Sprache heruntergeladen hast.

Funktioniert Otter offline?

Nicht für den Text. Laut Otters Play-Eintrag transkribiert die App in Echtzeit „when online“, und wir haben keine Otter-Seite gefunden, die sagt, dass die Transkription ohne Internet funktioniert. Wenn du Text ohne Verbindung brauchst, nimm eine App, die auf dem Handy transkribiert.

Funktioniert Google Recorder auf Samsung oder anderen Handys?

Nein. Laut Googles Hilfe zur Pixel Watch ist die Recorder App nur mit Pixel-Handys kompatibel. Auf anderen Android-Handys brauchst du eine andere App, zum Beispiel Murlivo oder eine der Offline-Apps aus der Tabelle.

Warum braucht eine Offline-App am Anfang Internet?

Das Sprachmodell ist groß, deshalb laden es die meisten Apps nach der Installation einmal herunter, statt es in die Installation zu packen. Nach diesem Download funktionieren Aufnahme und Transkription im Flugmodus. Murlivo funktioniert genau so.

Wie schnell ist Offline-Transkription auf einem Handy?

Das hängt vom Handy ab. Ein neueres Handy mit schnellem Prozessor ist viel früher fertig als ein älteres oder günstigeres, und eine lange Aufnahme dauert länger als eine kurze Notiz. Cloud-Dienste sind bei sehr langen Dateien oft schneller.

Ist Murlivo kostenlos?

Ja. Murlivo ist kostenlos, ohne Werbung, ohne Abo und ohne Konto. Es braucht Android 11 oder neuer.

Quellen

Produktfakten zu Murlivo, abgerufen am 22. Oktober 2026.
Murlivo bei Google Play, abgerufen am 22. Oktober 2026.
Speech to Text - Offline AI bei Google Play, abgerufen am 22. Oktober 2026.
Speech to Text - Offline AI privacy policy, abgerufen am 22. Oktober 2026.
Speech to text - Saylet bei Google Play, abgerufen am 22. Oktober 2026.
Saylet privacy policy, abgerufen am 22. Oktober 2026.
Offline Voice Input bei Google Play, abgerufen am 22. Oktober 2026.
FUTO Voice Input bei Google Play, abgerufen am 22. Oktober 2026.
FUTO Voice Input website, abgerufen am 22. Oktober 2026.
Live Transcribe & Notification bei Google Play, abgerufen am 22. Oktober 2026.
Android Accessibility Help: Use Live Transcribe, abgerufen am 22. Oktober 2026.
OtterAI Transcribe Voice Notes bei Google Play, abgerufen am 22. Oktober 2026.
Otter pricing, abgerufen am 22. Oktober 2026.
Wave pricing, abgerufen am 22. Oktober 2026.
Wave privacy policy, abgerufen am 22. Oktober 2026.
Wave AI Note Taker & Recorder bei Google Play, abgerufen am 22. Oktober 2026.
Wear Audio Recorder bei Google Play, abgerufen am 22. Oktober 2026.
Wear Audio Recorder privacy policy (Transcription section), abgerufen am 22. Oktober 2026.
Recorder (Google) bei Google Play, abgerufen am 22. Oktober 2026.
Google Pixel Watch Help: Record audio on your Pixel Watch, abgerufen am 22. Oktober 2026.
Pixel Phone Help: Create, edit & manage transcriptions, abgerufen am 22. Oktober 2026.
Samsung Voice Recorder bei Google Play, abgerufen am 22. Oktober 2026.
Samsung US Support: Use Galaxy AI features on your Galaxy Watch7 and Watch Ultra, abgerufen am 22. Oktober 2026.
Voice Recorder & Transcriber bei Google Play, abgerufen am 22. Oktober 2026.