Transcription audio hors ligne sur Android (2026) : quelles apps marchent vraiment sans internet

Vérifié le 1er novembre 2026 par l’équipe de Murlivo.

Ceci est une traduction : seule la version anglaise fait foi.

Beaucoup d’apps se disent « hors ligne », mais le mot a deux sens. Certaines apps enregistrent seulement hors ligne : l’audio reste sur votre téléphone, mais pour obtenir le texte elles l’envoient sur un serveur, donc vous attendez une connexion. D’autres apps transcrivent hors ligne : un modèle vocal tourne sur le téléphone, donc vous obtenez le texte en mode avion, dans un sous-sol ou à l’étranger sans itinérance, et votre audio n’est jamais envoyé pour être transcrit. Cette page range les apps Android dans ces deux groupes, plus un troisième groupe dont les propres pages ne le disent pas.

Toutes les apps de cette page fonctionnent sous Android.

Comment nous avons choisi

Nous développons Murlivo et avons écrit cette page : lisez-la en le sachant. Nous avons retenu les apps Android que l’on trouve en cherchant une transcription hors ligne sur Google Play et Google, plus les grands noms sur lesquels les gens posent des questions (Otter, Google Recorder, Samsung Voice Recorder). Pour chaque app, nous avons lu sa propre description sur Google Play et, quand elle en a, sa politique de confidentialité, ses pages d’aide ou sa page de prix, le 22 octobre 2026. Chaque affirmation renvoie à sa source dans la section Sources.

Nous avons classé chaque app selon une seule question : peut-elle transformer la parole en texte sans connexion internet ? Nous n’avons pas installé ni chronométré chaque app, donc quand les propres pages d’une app ne répondent pas à cette question, nous écrivons « non précisé » au lieu de deviner. Si quelque chose ici est faux ou dépassé, écrivez à support@murlivo.com et nous corrigerons.

Quelles apps transcrivent hors ligne sur Android ?

Les apps qui transcrivent sur le téléphone

Murlivo

Idéal pour : notes vocales, dictées, réunions et cours que vous voulez en texte dans votre propre dossier de notes.

Murlivo enregistre sur un téléphone Android et transcrit sur le téléphone lui-même. Le modèle vocal se télécharge une fois, à la première ouverture de l’app ; ensuite, l’enregistrement et la transcription fonctionnent hors ligne, même en mode avion. Chaque transcription va dans une note Markdown simple par jour, dans un dossier Inbox à l’intérieur d’un dossier de votre choix, par exemple un coffre Obsidian, avec l’audio rangé dans un sous-dossier. Il détecte la langue parlée ou vous laisse choisir parmi 20 langues. Pas de compte, pas d’abonnement et pas de publicité.¹²

À quoi vous attendre : il demande Android 11 ou plus récent, et la vitesse de transcription dépend de votre téléphone, donc un long enregistrement sur un téléphone ancien prend du temps. Par défaut, les enregistrements s’arrêtent tout seuls au bout de 2 heures ; vous pouvez modifier ou désactiver cette limite. Si vous avez aussi une montre sous Wear OS 3 ou plus récent, vous pouvez lancer un enregistrement depuis votre poignet, mais l’app pour téléphone fonctionne entièrement seule.¹

Speech to Text - Offline AI

Idéal pour : transformer en texte les messages vocaux et les fichiers audio d’autres apps.

Sa fiche indique qu’elle transforme l’audio en texte “entirely on your device”, fonctionne en mode avion et peut aussi enregistrer depuis le micro. Elle transcrit les messages vocaux et les fichiers audio partagés, et peut exporter le texte ou l’audio. L’app pèse environ 250 Mo, et des outils d’IA facultatifs (résumé, traduction) demandent un téléchargement séparé de 3,5 Go. Elle affiche des publicités, et sa fiche indique qu’internet sert aux publicités et à ce téléchargement facultatif, jamais à envoyer votre audio.³ Sa politique de confidentialité indique : “All audio processing and transcription happens entirely on your device.”⁴

Saylet

Idéal pour : des transcriptions à exporter en fichiers PDF ou Word.

Saylet se présente comme une “100% offline speech to text app”. Elle transcrit sur l’appareil la parole en direct et les fichiers audio importés, et exporte le texte en texte brut, PDF, Word (.docx) ou OpenDocument. Elle affiche des publicités.⁵ Sa politique de confidentialité indique qu’elle traite les données vocales “strictly on your device locally” et a besoin d’internet pour “downloading necessary offline AI language models”.⁶ C’est une app récente, avec seulement quelques installations pour l’instant.

Offline Voice Input et FUTO Voice Input : la saisie vocale

Idéal pour : écrire à la voix dans n’importe quelle app, sans internet.

Ces deux apps ne sont pas des dictaphones. Elles donnent à votre clavier et à d’autres apps une saisie vocale qui tourne sur le téléphone. Offline Voice Input crée aussi des sous-titres en direct pour l’audio lu sur le téléphone et transcrit les fichiers audio que vous lui partagez. Sa fiche indique qu’elle est “100% offline”, gratuite et open source, et qu’elle télécharge son modèle vocal (environ 670 Mo) une seule fois, au premier lancement.⁷ FUTO Voice Input indique “All processing is done completely offline on your device” et ne se connecte que si vous choisissez de télécharger des modèles facultatifs.⁸ Son téléchargement est gratuit ; FUTO vend une licence en paiement unique.⁹

Live Transcribe : les sous-titres en direct

Idéal pour : suivre une conversation à l’écran pendant qu’elle a lieu.

Live Transcribe, de Google, affiche la parole en texte en temps réel, pour les personnes sourdes ou malentendantes. Il demande Android 12 ou plus récent et, par défaut, n’enregistre pas les transcriptions ; vous pouvez choisir de les garder 3 jours. Il ne garde pas l’audio.¹⁰ La page d’aide de Google indique qu’il active tout seul la transcription hors ligne pour les langues que vous avez téléchargées, et que sur certains appareils Android et sur tous les appareils Pixel sous Android 12 ou plus récent, vous pouvez télécharger plusieurs langues.¹¹ Ce n’est pas un dictaphone : sa fiche ne parle ni d’enregistrer l’audio ni de transcrire des fichiers.

Les apps qui ont besoin d’internet pour le texte

Ces apps peuvent être de bons choix, mais le texte est produit sur un serveur : il vous faut une connexion pour l’obtenir, et votre audio quitte le téléphone.

Otter

Otter enregistre des réunions, des cours et des notes vocales, rédige des résumés et permet à une équipe de partager et de modifier des notes. Sa fiche Play indique qu’il transcrit en temps réel “when online”, et nous n’avons trouvé aucune page d’Otter qui dise que la transcription fonctionne sans internet.¹² Il a une formule Basic gratuite avec des limites (par exemple, 30 minutes par conversation) et des formules payantes.¹³

Wave

Wave est une app de prise de notes par IA pour Android, iPhone et le web.¹⁴ Sa politique de confidentialité indique “these recordings are uploaded to our server for transcription processing”, et l’audio est transcrit par des services vocaux externes.¹⁵ La formule gratuite donne 30 minutes par mois ; Pro est une formule payante avec enregistrement et transcription illimités.¹⁴ L’app propose des achats intégrés sur Google Play.¹⁶

Wear Audio Recorder

Wear Audio Recorder enregistre sur une montre Wear OS et sur le téléphone, et il est gratuit avec achats intégrés.¹⁷ L’enregistrement fonctionne hors ligne, mais pas la transcription : sa politique de confidentialité indique que vous vous connectez avec votre compte Google, et “The selected audio file is uploaded to our storage bucket” avant qu’un service externe le transforme en texte.¹⁸

Les apps dont les pages ne le disent pas

Google Recorder

Google Recorder (Enregistreur) transcrit et étiquette ce que vous enregistrez, et il a une tuile Wear OS.¹⁹ L’aide de Google indique “Recorder app is only compatible with Pixel phones”, vous ne pouvez donc pas l’utiliser sur un Samsung ou un autre téléphone Android.²⁰ Les pages d’aide que nous avons consultées ne disent pas si la première transcription fonctionne sans internet. L’une d’elles indique : “Re-transcribe may process audio files on Google servers.”²¹

Samsung Voice Recorder

Le Voice Recorder de Samsung est intégré aux téléphones et aux montres Galaxy, et sa fiche indique que vous pouvez modifier le texte transcrit à partir de l’audio.²² Pour obtenir le texte, vous ouvrez l’enregistrement dans l’app Voice Recorder du téléphone et touchez Transcrire.²³ Les pages de Samsung que nous avons consultées ne disent pas où se fait la transcription ni si elle a besoin d’internet.

Voice Recorder & Transcriber

Cette app compte plus d’un million d’installations. Sa fiche a un titre “Private & Offline” et indique “Your recordings are saved locally and can be used offline”, mais ne dit pas où se fait la transcription.²⁴ Ici, comprenez « hors ligne » comme « vos fichiers restent sur le téléphone », et non « vous obtenez le texte sans internet », tant que le développeur n’en dit pas plus.

Comment vérifier une app vous-même

Le test le plus simple prend deux minutes. Installez l’app et faites la configuration du premier lancement pendant que vous êtes en ligne, car beaucoup d’apps hors ligne téléchargent leur modèle vocal à ce moment-là. Ensuite, activez le mode avion et enregistrez 20 secondes de parole. Si vous obtenez le texte alors que le mode avion est toujours activé, l’app transcrit sur le téléphone. Si elle attend, affiche une erreur ou dit qu’elle transcrira plus tard, elle utilise un serveur.

Lisez aussi la politique de confidentialité de l’app. Une app qui envoie l’audio pour la transcription le dit en général à cet endroit, souvent avec le nom du service vocal externe. Des mots comme « privé », « sécurisé » ou « hors ligne » dans une fiche du store ne suffisent pas à eux seuls.

Quand le cloud est préférable

La transcription hors ligne n’est pas toujours le bon choix. Un service cloud peut être préférable quand :

• Vous avez un téléphone lent ou ancien et de longs enregistrements. Sur le téléphone, la vitesse dépend du processeur. Un serveur peut traiter un long fichier plus vite, et il n’use pas votre batterie.
• Vous voulez des fonctions en plus du texte. Les apps cloud comme Otter et Wave ajoutent des résumés, la discussion avec vos notes et l’intégration au calendrier ou aux appels vidéo.
• Une équipe travaille sur les mêmes notes. Les apps cloud gardent une seule copie partagée que plusieurs personnes peuvent ouvrir, modifier et commenter. Une app hors ligne garde les fichiers sur un seul téléphone.
• Vous voulez une sauvegarde sans rien faire. Une app cloud garde une copie sur ses serveurs. Avec une app hors ligne, vos notes ne sont pas plus en sécurité que votre téléphone ou que le dossier que vous synchronisez vous-même.
• Il vous faut une langue que le modèle hors ligne gère mal. Les modèles vocaux qui tournent sur le téléphone sont plus petits que ceux du cloud, donc une langue moins courante ou un fort accent peut donner un meilleur résultat sur un serveur.

Le hors ligne est préférable quand vous enregistrez sans réseau, quand l’audio est privé (santé, juridique, famille, discussions de travail que vous ne devriez pas envoyer en ligne), quand vous ne voulez ni compte ni abonnement, ou quand vous voulez posséder vos fichiers.

Questions

Sources

1. Fiche produit de Murlivo, vérifié le 22 octobre 2026.
2. Murlivo sur Google Play, consulté le 22 octobre 2026.
3. Speech to Text - Offline AI sur Google Play, consulté le 22 octobre 2026.
4. Politique de confidentialité de Speech to Text - Offline AI, consulté le 22 octobre 2026.
5. Speech to text - Saylet sur Google Play, consulté le 22 octobre 2026.
6. Politique de confidentialité de Saylet, consulté le 22 octobre 2026.
7. Offline Voice Input sur Google Play, consulté le 22 octobre 2026.
8. FUTO Voice Input sur Google Play, consulté le 22 octobre 2026.
9. Site web de FUTO Voice Input, consulté le 22 octobre 2026.
10. Live Transcribe & Notification sur Google Play, consulté le 22 octobre 2026.
11. Android Accessibility Help: Use Live Transcribe, consulté le 22 octobre 2026.
12. OtterAI Transcribe Voice Notes sur Google Play, consulté le 22 octobre 2026.
13. Tarifs d’Otter, consulté le 22 octobre 2026.
14. Tarifs de Wave, consulté le 22 octobre 2026.
15. Politique de confidentialité de Wave, consulté le 22 octobre 2026.
16. Wave AI Note Taker & Recorder sur Google Play, consulté le 22 octobre 2026.
17. Wear Audio Recorder sur Google Play, consulté le 22 octobre 2026.
18. Politique de confidentialité de Wear Audio Recorder (section Transcription), consulté le 22 octobre 2026.
19. Recorder (Google) sur Google Play, consulté le 22 octobre 2026.
20. Google Pixel Watch Help: Record audio on your Pixel Watch, consulté le 22 octobre 2026.
21. Pixel Phone Help: Create, edit & manage transcriptions, consulté le 22 octobre 2026.
22. Samsung Voice Recorder sur Google Play, consulté le 22 octobre 2026.
23. Samsung US Support: Use Galaxy AI features on your Galaxy Watch7 and Watch Ultra, consulté le 22 octobre 2026.
24. Voice Recorder & Transcriber sur Google Play, consulté le 22 octobre 2026.