Transcripción sin conexión en Android (2026): qué apps funcionan de verdad sin internet

Revisado el 1 de noviembre de 2026 por el equipo de Murlivo.

Esto es una traducción. El texto de referencia es la versión en inglés.

Muchas apps dicen "sin conexión" (offline), pero la expresión significa dos cosas distintas. Algunas apps solo graban sin conexión: el audio se queda en tu teléfono, pero para obtener el texto lo suben a un servidor, así que esperas a tener conexión. Otras apps transcriben sin conexión: un modelo de voz se ejecuta en el teléfono, así que obtienes el texto en modo avión, en un sótano o en el extranjero sin roaming, y tu audio nunca se sube para transcribirlo. Esta página ordena las apps de Android en estos dos grupos, más un tercer grupo cuyas propias páginas no lo dicen.

Todas las apps de esta página funcionan en Android.

Cómo elegimos

Nosotros hacemos Murlivo y escribimos esta página, así que léela sabiéndolo. Elegimos apps de Android que la gente encuentra cuando busca transcripción sin conexión en Google Play y en Google, además de los grandes nombres por los que la gente pregunta (Otter, Google Recorder, Samsung Voice Recorder). De cada app leímos su propia descripción en Google Play y, cuando la tiene, su política de privacidad, sus páginas de ayuda o su página de precios, el 22 de octubre de 2026. Cada afirmación enlaza a su fuente en las Referencias.

Clasificamos cada app según una sola pregunta: ¿puede convertir la voz en texto sin conexión a internet? No instalamos ni cronometramos todas las apps, así que cuando las propias páginas de una app no responden a esa pregunta, decimos "no se indica" en lugar de adivinar. Si algo aquí es incorrecto o está desactualizado, escribe a support@murlivo.com y lo corregiremos.

¿Qué apps transcriben sin conexión en Android?

Apps que transcriben en el teléfono

Murlivo

Ideal para: notas de voz, dictados, reuniones y clases que quieres como texto en tu propia carpeta de notas.

Murlivo graba en un teléfono Android y transcribe en el propio teléfono. El modelo de voz se descarga una vez, la primera vez que abres la app; después, la grabación y la transcripción funcionan sin conexión, incluso en modo avión. Cada transcripción va a una nota en Markdown simple por día, en una carpeta Inbox dentro de una carpeta que tú eliges, como una bóveda de Obsidian, con el audio guardado en una subcarpeta. Detecta el idioma hablado o te deja elegir uno de 20 idiomas. No hay cuenta, ni suscripción, ni anuncios.¹²

Qué esperar: necesita Android 11 o posterior, y la velocidad de transcripción depende de tu teléfono, así que una grabación larga en un teléfono antiguo tarda un rato. Las grabaciones se detienen solas a las 2 horas por defecto; puedes cambiar o desactivar ese límite. Si además tienes un reloj con Wear OS 3 o posterior, puedes iniciar una grabación desde la muñeca, pero la app del teléfono funciona por completo por sí sola.¹

Speech to Text - Offline AI

Ideal para: convertir en texto mensajes de voz y archivos de audio de otras apps.

Su ficha dice que convierte el audio en texto "entirely on your device" [por completo en tu dispositivo], funciona en modo avión y también puede grabar desde el micrófono. Transcribe mensajes de voz compartidos y archivos de audio, y puede exportar el texto o el audio. La app ocupa unos 250 MB, y las herramientas de IA opcionales (resumen, traducción) son una descarga aparte de 3,5 GB. Muestra anuncios, y su ficha dice que internet se usa para los anuncios y para esa descarga opcional, nunca para subir tu audio.³ Su política de privacidad dice "All audio processing and transcription happens entirely on your device." [Todo el procesamiento del audio y la transcripción se hacen por completo en tu dispositivo.]⁴

Saylet

Ideal para: transcripciones que quieres exportar como archivos PDF o Word.

Saylet se presenta como una "100% offline speech to text app" [app de voz a texto 100 % sin conexión]. Transcribe voz en directo y archivos de audio importados en el dispositivo, y exporta el texto como texto plano, PDF, Word (.docx) o archivos OpenDocument. Muestra anuncios.⁵ Su política de privacidad dice que procesa los datos de voz "strictly on your device locally" [estrictamente en local, en tu dispositivo] y que necesita internet para "downloading necessary offline AI language models" [descargar los modelos de lenguaje de IA necesarios para funcionar sin conexión].⁶ Es una app nueva, con solo unas pocas instalaciones por ahora.

Offline Voice Input y FUTO Voice Input: dictado por voz

Ideal para: escribir con la voz en cualquier app, sin internet.

Estas dos no son grabadoras. Dan a tu teclado y a otras apps una entrada de voz que se ejecuta en el teléfono. Offline Voice Input también crea subtítulos en directo para el audio que suena en el teléfono y transcribe los archivos de audio que compartes con ella. Su ficha dice que es "100% offline" [100 % sin conexión], gratis y de código abierto, y que descarga su modelo de voz (unos 670 MB) una vez, en el primer arranque.⁷ FUTO Voice Input dice "All processing is done completely offline on your device" [todo el procesamiento se hace completamente sin conexión en tu dispositivo] y solo se conecta a internet cuando eliges descargar modelos opcionales.⁸ Su descarga es gratuita; FUTO vende una licencia de pago único.⁹

Live Transcribe: subtítulos en directo

Ideal para: seguir una conversación en pantalla mientras ocurre.

Live Transcribe de Google muestra la voz como texto en tiempo real, pensado para personas sordas o con pérdida auditiva. Necesita Android 12 o posterior y, por defecto, no guarda las transcripciones; puedes elegir conservarlas 3 días. No guarda el audio.¹⁰ La página de ayuda de Google dice que activa sola la transcripción sin conexión para los idiomas que has descargado, y que en algunos dispositivos Android y en todos los dispositivos Pixel con Android 12 o posterior puedes descargar varios idiomas.¹¹ No es una grabadora: su ficha no menciona guardar audio ni transcribir archivos.

Apps que necesitan internet para el texto

Estas apps pueden ser buenas opciones, pero el texto se crea en un servidor, así que necesitas conexión para obtenerlo y tu audio sale del teléfono.

Otter

Otter graba reuniones, clases y notas de voz, escribe resúmenes y permite que un equipo comparta y edite notas. Su ficha de Google Play dice que transcribe en tiempo real "when online" [cuando hay conexión], y no encontramos ninguna página de Otter que diga que la transcripción funciona sin internet.¹² Tiene un plan gratuito, Basic, con límites (por ejemplo, 30 minutos por conversación) y planes de pago.¹³

Wave

Wave es un asistente de notas con IA para Android, iPhone y la web.¹⁴ Su política de privacidad dice "these recordings are uploaded to our server for transcription processing" [estas grabaciones se suben a nuestro servidor para transcribirlas], y el audio lo transcriben servicios de voz externos.¹⁵ El plan gratuito da 30 minutos al mes; Pro es un plan de pago con grabación y transcripción ilimitadas.¹⁴ Tiene compras dentro de la app en Google Play.¹⁶

Wear Audio Recorder

Wear Audio Recorder graba en un reloj Wear OS y en el teléfono, y es gratis con compras dentro de la app.¹⁷ La grabación funciona sin conexión, pero la transcripción no: su política de privacidad dice que inicias sesión con tu cuenta de Google, y "The selected audio file is uploaded to our storage bucket" [el archivo de audio elegido se sube a nuestro almacenamiento] antes de que un servicio externo lo convierta en texto.¹⁸

Apps cuyas páginas no lo dicen

Google Recorder

Google Recorder transcribe y etiqueta lo que grabas, y tiene una tarjeta para Wear OS.¹⁹ La ayuda de Google dice "Recorder app is only compatible with Pixel phones" [la app Recorder solo es compatible con teléfonos Pixel], así que no puedes usarla en un Samsung ni en otro teléfono Android.²⁰ Las páginas de ayuda que revisamos no dicen si la primera transcripción funciona sin internet. Una de ellas dice "Re-transcribe may process audio files on Google servers." [Volver a transcribir puede procesar los archivos de audio en los servidores de Google.]²¹

Samsung Voice Recorder

Voice Recorder de Samsung viene incluida en los teléfonos y relojes Galaxy, y su ficha dice que puedes editar el texto transcrito a partir del audio.²² Para obtener texto, abres la grabación en la app Voice Recorder del teléfono y tocas Transcribir.²³ Las páginas de Samsung que revisamos no dicen dónde se hace la transcripción ni si necesita internet.

Voice Recorder & Transcriber

Esta app tiene más de un millón de instalaciones. Su ficha tiene un apartado "Private & Offline" [privado y sin conexión] y dice "Your recordings are saved locally and can be used offline" [tus grabaciones se guardan en local y se pueden usar sin conexión], pero no dice dónde se hace la transcripción.²⁴ Aquí, entiende "offline" como "tus archivos se quedan en el teléfono", no como "obtienes texto sin internet", hasta que el desarrollador diga más.

Cómo comprobar una app tú mismo

La prueba más sencilla lleva dos minutos. Instala la app y haz la configuración inicial con conexión, porque muchas apps sin conexión descargan su modelo de voz en ese momento. Después, activa el modo avión y graba 20 segundos de voz. Si obtienes el texto con el modo avión todavía activado, la app transcribe en el teléfono. Si se queda esperando, muestra un error o dice que transcribirá más tarde, usa un servidor.

Lee también la política de privacidad de la app. Una app que sube el audio para transcribirlo suele decirlo ahí, a menudo con el nombre del servicio de voz externo. Palabras como "privado", "seguro" o "sin conexión" en una ficha de la tienda no bastan por sí solas.

Cuándo es mejor la nube

La transcripción sin conexión no siempre es la opción correcta. Un servicio en la nube puede ser la mejor elección cuando:

• Tienes un teléfono lento o antiguo y grabaciones largas. En el teléfono, la velocidad depende del procesador. Un servidor puede terminar antes un archivo largo, y no gasta tu batería.
• Necesitas funciones además del texto. Las apps en la nube como Otter y Wave añaden resúmenes, chat con tus notas e integración con el calendario o las videollamadas.
• Un equipo trabaja con las mismas notas. Las apps en la nube guardan una copia compartida que varias personas pueden abrir, editar y comentar. Una app sin conexión guarda los archivos en un solo teléfono.
• Quieres una copia de seguridad sin hacer nada. Una app en la nube guarda una copia en sus servidores. Con una app sin conexión, tus notas están tan seguras como tu teléfono o la carpeta que sincronizas tú mismo.
• Necesitas un idioma que el modelo sin conexión no maneja bien. Los modelos de voz en el dispositivo son más pequeños que los de la nube, así que un idioma menos común o un acento fuerte puede salir mejor en un servidor.

Sin conexión es la mejor elección cuando grabas sin cobertura, cuando el audio es privado (salud, asuntos legales, familia, conversaciones de trabajo que no deberías subir), cuando no quieres una cuenta ni una suscripción, o cuando quieres ser dueño de los archivos.

Preguntas

Referencias

1. Datos del producto de Murlivo, consultado el 22 de octubre de 2026.
2. Murlivo en Google Play, consultado el 22 de octubre de 2026.
3. Speech to Text - Offline AI en Google Play, consultado el 22 de octubre de 2026.
4. Política de privacidad de Speech to Text - Offline AI, consultado el 22 de octubre de 2026.
5. Speech to text - Saylet en Google Play, consultado el 22 de octubre de 2026.
6. Política de privacidad de Saylet, consultado el 22 de octubre de 2026.
7. Offline Voice Input en Google Play, consultado el 22 de octubre de 2026.
8. FUTO Voice Input en Google Play, consultado el 22 de octubre de 2026.
9. Sitio web de FUTO Voice Input, consultado el 22 de octubre de 2026.
10. Live Transcribe & Notification en Google Play, consultado el 22 de octubre de 2026.
11. Android Accessibility Help: Use Live Transcribe, consultado el 22 de octubre de 2026.
12. OtterAI Transcribe Voice Notes en Google Play, consultado el 22 de octubre de 2026.
13. Precios de Otter, consultado el 22 de octubre de 2026.
14. Precios de Wave, consultado el 22 de octubre de 2026.
15. Política de privacidad de Wave, consultado el 22 de octubre de 2026.
16. Wave AI Note Taker & Recorder en Google Play, consultado el 22 de octubre de 2026.
17. Wear Audio Recorder en Google Play, consultado el 22 de octubre de 2026.
18. Política de privacidad de Wear Audio Recorder (sección Transcription), consultado el 22 de octubre de 2026.
19. Recorder (Google) en Google Play, consultado el 22 de octubre de 2026.
20. Google Pixel Watch Help: Record audio on your Pixel Watch, consultado el 22 de octubre de 2026.
21. Pixel Phone Help: Create, edit & manage transcriptions, consultado el 22 de octubre de 2026.
22. Samsung Voice Recorder en Google Play, consultado el 22 de octubre de 2026.
23. Samsung US Support: Use Galaxy AI features on your Galaxy Watch7 and Watch Ultra, consultado el 22 de octubre de 2026.
24. Voice Recorder & Transcriber en Google Play, consultado el 22 de octubre de 2026.