ESGoogle Recorder en Samsung y otros teléfonos Android
Revisado el por el equipo de Murlivo.
Esto es una traducción. El texto de referencia es la versión en inglés.
Respuesta rápida
No puedes tener Google Recorder en un teléfono Samsung, Oppo, Xiaomi o Motorola de forma oficial: Google dice que la app solo es compatible con teléfonos Pixel. El viejo truco de instalar una copia modificada de la app es de 2019 y Google nunca le dio soporte. En un teléfono Galaxy, Samsung Voice Recorder puede crear una transcripción, pero necesita conexión a la red y una cuenta Samsung. Si quieres lo que hace especial a Recorder, texto creado en el propio teléfono sin internet, Murlivo lo hace en cualquier teléfono con Android 11 o posterior, tras una única descarga del modelo de voz.
Por qué no puedes instalar Recorder en otros teléfonos
La propia página de ayuda de Google es clara: "Recorder app is only compatible with Pixel phones." [La app Recorder solo es compatible con teléfonos Pixel.]1
Los resultados de búsqueda sobre esta pregunta suelen llevar a sitios de descarga de APK. Esas páginas se remontan a 2019, cuando la gente compartía una copia modificada de Recorder para otros teléfonos. Los sitios de noticias de entonces decían que el requisito principal era un teléfono con al menos Android 9 Pie o Android 10, y que los teléfonos Xiaomi no parecían funcionar.5 Esa copia ya tiene años. No encontramos ningún aviso de Google que diga que esta copia tiene soporte, y Google Play no revisa un archivo de app descargado de un sitio espejo. Hoy no es una opción real, y no la recomendamos.
Qué hace especial a Recorder
La mayoría de las grabadoras de voz de Android guardan sonido. Recorder también lo convierte en texto y, en un Pixel, lo hace en el propio teléfono. Cuando Google explicó cómo funciona Recorder, escribió que sus funciones "run entirely on-device, without the need for an internet connection" [funcionan por completo en el dispositivo, sin necesidad de conexión a internet].3 Por eso la gente la quiere: el texto aparece mientras hablas, puedes buscar palabras en tus grabaciones y el audio no tiene que ir antes a un servidor.
Hoy Recorder crea texto en directo en 15 idiomas y dialectos en un Pixel 6 o posterior, entre ellos inglés, francés, alemán, español, italiano, hindi, japonés y chino mandarín.2 No todo se queda en el teléfono. Google indica que volver a transcribir una grabación, por ejemplo en otro idioma, "may process audio files on Google servers" [puede procesar archivos de audio en servidores de Google], y que algunos idiomas pueden necesitar acceso a internet para los resúmenes.2
Lo que Recorder hace mejor
Nosotros hacemos Murlivo, así que aquí queremos ser justos. En un Pixel, Recorder es difícil de superar:
- Viene incluida. No hay nada que instalar ni configurar en un teléfono Pixel.
- Más que una transcripción. Puede indicar quién habla (Pixel 6 y posteriores) y escribir un resumen con IA (Pixel 8 y posteriores).2
- Pixel Watch. Tiene una app para Wear OS con una tarjeta para el reloj, y un Pixel Watch puede sincronizar las grabaciones con el teléfono para obtener la transcripción completa.1, 4
Si tienes un Pixel y te gusta cómo funciona Recorder, sigue usándola.
Tus opciones en Samsung, Oppo, Xiaomi y Motorola
| App | Teléfonos | Dónde se crea el texto | Cuenta | Precio |
|---|---|---|---|---|
| Google Recorder | Solo Pixel | En el teléfono; volver a transcribir puede usar servidores de Google | No se indica para el uso básico | Incluida en Pixel |
| Samsung Voice Recorder | Teléfonos Galaxy compatibles | Necesita conexión a la red | Cuenta Samsung | Incluida; funciones básicas de Galaxy AI gratis |
| Apps de transcripción en la nube | La mayoría de los teléfonos Android | Normalmente en el servidor del desarrollador | Normalmente | A menudo de pago por minutos o por suscripción |
| Murlivo | Cualquier teléfono con Android 11 o posterior | En el teléfono, sin conexión | Ninguna | Gratis, sin anuncios |
Samsung Voice Recorder con Transcript Assist
En un teléfono Galaxy, la app Voice Recorder preinstalada tiene Transcript Assist, parte de Galaxy AI. Convierte una grabación en texto y puede resumirla. La propia página de Samsung indica los límites: las funciones Transcription y Summary "require a network connection and Samsung Account login" [requieren conexión a la red e inicio de sesión en la cuenta Samsung], funcionan con grabaciones de la app Voice Recorder preinstalada (y con archivos de algunas otras apps de Samsung, como Samsung Notes), y los archivos de audio deben durar menos de 3 horas.6 Samsung también dice que la disponibilidad varía según el país, la versión de One UI y el modelo del dispositivo, y que el servicio puede variar según el idioma.6 Las funciones básicas de Galaxy AI son gratis hoy, pero Samsung dice que las funciones futuras pueden ser de pago.6
Si tienes un teléfono Galaxy reciente, una cuenta Samsung y una buena conexión, esta es la opción más fácil, porque ya está en tu teléfono.
Oppo, Xiaomi, Motorola y otras marcas
Otros fabricantes de teléfonos incluyen sus propias apps de grabación, y algunos modelos más nuevos añaden voz a texto. Lo que ofrece cada una cambia según el modelo, la región y la versión del software, así que consulta las páginas de ayuda del fabricante de tu teléfono. No las probamos para esta página.
Apps de transcripción en la nube
Google Play tiene muchas apps de transcripción que funcionan en cualquier marca. Muchas envían tu audio a un servidor, donde se crea el texto. Por ejemplo, la política de privacidad de Wear Audio Recorder dice que inicias sesión con tu cuenta de Google, que el archivo de audio se sube al almacenamiento del desarrollador y que su servidor envía el audio a un servicio externo de reconocimiento de voz.7 Las apps en la nube pueden ser precisas y rápidas, y no dependen de la potencia de tu teléfono. Pero necesitan conexión a internet, normalmente una cuenta y, a menudo, un pago para las grabaciones más largas. Antes de elegir una, lee su política de privacidad para ver adónde va tu audio.
Murlivo: texto creado en tu teléfono, sin conexión
Ideal para: quien quiere la idea principal de Recorder, texto creado en el teléfono sin internet, en un teléfono que no es un Pixel.
Murlivo es una grabadora de voz gratuita para Android 11 y posteriores, de cualquier marca. Convierte tus grabaciones en texto en el propio teléfono. El modelo de voz se descarga una vez, la primera vez que lo usas; después, la grabación y la transcripción funcionan sin conexión, incluso en modo avión. Detecta el idioma hablado, o eliges uno de 20 idiomas. Cada transcripción va a un archivo de Markdown simple, uno por día, en una carpeta Inbox dentro de una carpeta que tú eliges, como una bóveda de Obsidian, con el audio guardado en una subcarpeta. No hay cuenta, ni suscripción, ni anuncios. Si tienes un reloj Wear OS, también puedes iniciar una grabación desde la muñeca.8
Conoce sus límites: Murlivo no guarda una copia de tus notas en un servidor y no tiene app web.8 Como el trabajo lo hace tu teléfono, lo rápido que esté lista una transcripción depende de tu teléfono.
Cómo lo comprobamos
Nosotros hacemos Murlivo y escribimos esta página, así que léela sabiéndolo. Comprobamos cada afirmación sobre Google Recorder y Samsung Voice Recorder con las propias páginas de Google y de Samsung el . Dos fuentes no son de Google ni de Samsung: la noticia de 2019 sobre la copia modificada de Recorder y la política de privacidad de Wear Audio Recorder, nuestro ejemplo de app en la nube. No instalamos Recorder en un teléfono que no fuera un Pixel. Si algo aquí es incorrecto o está desactualizado, escribe a support@murlivo.com y lo corregiremos.
Preguntas
¿Puedo instalar Google Recorder en un teléfono Samsung?
No de forma oficial. Google dice que la app Recorder solo es compatible con teléfonos Pixel. Algunas copias modificadas de la app funcionaron en otros teléfonos en 2019, cuando necesitaban Android 9 o posterior, y Google no les da soporte.
¿Samsung Voice Recorder transcribe sin conexión?
Samsung dice que las funciones Transcription y Summary de Transcript Assist necesitan conexión a la red e inicio de sesión en la cuenta Samsung. Funciona en la app Voice Recorder preinstalada (y con archivos de algunas otras apps de Samsung) en teléfonos Galaxy compatibles, para grabaciones de menos de 3 horas.
¿Qué funciona como Google Recorder en Oppo, Xiaomi o Motorola?
Busca una app que convierta la voz en texto en el propio teléfono, para que el audio no tenga que ir a un servidor. Murlivo lo hace en cualquier teléfono con Android 11 o posterior, sin conexión tras una única descarga del modelo, y guarda el texto como notas en Markdown en una carpeta que tú eliges.
¿Murlivo es gratis?
Sí. Murlivo es gratis, sin anuncios, sin suscripción y sin cuenta.
Referencias
- Google Pixel Watch Help: Record audio on your Pixel Watch, consultado el .
- Pixel Phone Help: Create, edit & manage transcriptions, consultado el .
- Google Research: The On-Device Machine Learning Behind Recorder (18 de diciembre de 2019), consultado el .
- Recorder (Google) en Google Play, consultado el .
- SlashGear: Google Recorder unofficially available for other phones except Xiaomi (26 de diciembre de 2019), consultado el .
- Samsung: Galaxy AI for business (Transcript Assist notes), consultado el .
- Política de privacidad de Wear Audio Recorder (Transcription), consultado el .
- Datos del producto de Murlivo, consultado el .