Mowa na tekst offline na Androidzie (2026): które aplikacje naprawdę działają bez internetu

Sprawdzone przez zespół Murlivo 1 listopada 2026.

To jest tłumaczenie. Tekstem wiążącym jest wersja angielska.

Wiele aplikacji mówi „offline”, ale to słowo znaczy dwie różne rzeczy. Niektóre aplikacje tylko nagrywają offline: nagranie zostaje na telefonie, ale żeby dostać tekst, wysyłają je na serwer, więc czekasz na połączenie. Inne aplikacje transkrybują offline: model mowy działa na telefonie, więc dostajesz tekst w trybie samolotowym, w piwnicy albo za granicą bez roamingu, a twoje nagranie nigdy nie jest wysyłane do transkrypcji. Ta strona dzieli aplikacje na Androida na te dwie grupy, plus trzecią grupę, której własne strony tego nie mówią.

Każda aplikacja na tej stronie działa na Androidzie.

Jak wybieraliśmy

Tworzymy Murlivo i napisaliśmy tę stronę, więc czytaj ją, mając to na uwadze. Wybraliśmy aplikacje na Androida, które ludzie znajdują, gdy szukają transkrypcji offline w Google Play i w Google, plus duże nazwy, o które ludzie pytają (Otter, Google Recorder, Samsung Voice Recorder). Dla każdej aplikacji przeczytaliśmy jej własny opis w Google Play oraz, jeśli istnieje, jej politykę prywatności, strony pomocy lub stronę z cenami, 22 października 2026. Każde stwierdzenie prowadzi do swojego źródła w sekcji Źródła.

Każdą aplikację oceniliśmy według jednego pytania: czy potrafi zamienić mowę na tekst bez połączenia z internetem? Nie instalowaliśmy każdej aplikacji i nie mierzyliśmy jej czasu, więc gdy własne strony aplikacji nie odpowiadają na to pytanie, piszemy „nie podano”, zamiast zgadywać. Jeśli coś tutaj jest błędne lub nieaktualne, napisz na support@murlivo.com, a poprawimy to.

Które aplikacje transkrybują offline na Androidzie?

Aplikacje, które transkrybują na telefonie

Murlivo

Najlepsza do: notatek głosowych, dyktowania, spotkań i wykładów, które chcesz mieć jako tekst we własnym folderze z notatkami.

Murlivo nagrywa na telefonie z Androidem i transkrybuje na samym telefonie. Model mowy pobiera się jednorazowo, przy pierwszym otwarciu aplikacji; potem nagrywanie i transkrypcja działają offline, nawet w trybie samolotowym. Każda transkrypcja trafia do jednej zwykłej notatki Markdown na dzień, w folderze Inbox wewnątrz wybranego przez ciebie folderu, na przykład vaulta Obsidian, a nagranie jest zachowywane w podfolderze. Aplikacja rozpoznaje język mówiony albo pozwala wybrać jeden z 20 języków. Nie ma konta, subskrypcji ani reklam.¹²

Czego się spodziewać: wymaga Androida 11 lub nowszego, a szybkość transkrypcji zależy od telefonu, więc długie nagranie na starszym telefonie potrwa chwilę. Nagrania domyślnie zatrzymują się same po 2 godzinach; możesz zmienić ten limit albo go wyłączyć. Jeśli masz też zegarek z Wear OS 3 lub nowszym, możesz zacząć nagrywanie z nadgarstka, ale aplikacja na telefon w pełni działa samodzielnie.¹

Speech to Text - Offline AI

Najlepsza do: zamiany wiadomości głosowych i plików audio z innych aplikacji na tekst.

Jej strona w sklepie mówi, że zamienia dźwięk na tekst „entirely on your device” (w całości na twoim urządzeniu), działa w trybie samolotowym i potrafi też nagrywać z mikrofonu. Transkrybuje udostępnione wiadomości głosowe i pliki audio, a tekst lub nagranie może wyeksportować. Aplikacja ma około 250 MB, a opcjonalne narzędzia AI (podsumowanie, tłumaczenie) to osobne pobranie 3,5 GB. Wyświetla reklamy, a jej strona w sklepie mówi, że internet służy do reklam i do tego opcjonalnego pobrania, nigdy do wysyłania twoich nagrań.³ Jej polityka prywatności mówi: „All audio processing and transcription happens entirely on your device.” (Całe przetwarzanie dźwięku i transkrypcja odbywają się w całości na twoim urządzeniu.)⁴

Saylet

Najlepsza do: transkrypcji, które chcesz wyeksportować jako pliki PDF lub Word.

Saylet nazywa się „100% offline speech to text app” (aplikacją do zamiany mowy na tekst w 100% offline). Transkrybuje mowę na żywo i importowane pliki audio na urządzeniu, a tekst eksportuje jako zwykły tekst, PDF, Word (.docx) lub pliki OpenDocument. Wyświetla reklamy.⁵ Jej polityka prywatności mówi, że przetwarza dane głosowe „strictly on your device locally” (wyłącznie lokalnie na twoim urządzeniu) i potrzebuje internetu do „downloading necessary offline AI language models” (pobierania potrzebnych modeli językowych AI do pracy offline).⁶ To nowa aplikacja, na razie z niewielką liczbą instalacji.

Offline Voice Input i FUTO Voice Input: pisanie głosem

Najlepsze do: pisania głosem w dowolnej aplikacji, bez internetu.

Te dwie aplikacje nie są dyktafonami. Dają twojej klawiaturze i innym aplikacjom wprowadzanie głosowe, które działa na telefonie. Offline Voice Input tworzy też napisy na żywo do dźwięku odtwarzanego na telefonie i transkrybuje pliki audio, które mu udostępnisz. Jej strona w sklepie mówi, że jest „100% offline”, bezpłatna i open source, i że pobiera swój model mowy (około 670 MB) jednorazowo przy pierwszym uruchomieniu.⁷ FUTO Voice Input mówi „All processing is done completely offline on your device” (całe przetwarzanie odbywa się w pełni offline na twoim urządzeniu) i łączy się z internetem tylko wtedy, gdy zdecydujesz się pobrać opcjonalne modele.⁸ Można ją pobrać bezpłatnie; FUTO sprzedaje licencję za jednorazową opłatą.⁹

Live Transcribe: napisy na żywo

Najlepsza do: śledzenia rozmowy na ekranie na bieżąco.

Live Transcribe od Google pokazuje mowę jako tekst w czasie rzeczywistym i jest stworzona dla osób niesłyszących lub niedosłyszących. Wymaga Androida 12 lub nowszego i domyślnie nie zapisuje transkrypcji; możesz zdecydować, żeby zachowywała je przez 3 dni. Nie zachowuje nagrania.¹⁰ Strona pomocy Google mówi, że aplikacja sama włącza transkrypcję offline dla pobranych języków i że na wybranych urządzeniach z Androidem oraz na wszystkich urządzeniach Pixel z Androidem 12 lub nowszym możesz pobrać kilka języków.¹¹ To nie jest dyktafon: jej strona w sklepie nie wspomina o zapisywaniu nagrań ani o transkrypcji plików.

Aplikacje, które potrzebują internetu do tekstu

Te aplikacje mogą być dobrym wyborem, ale tekst powstaje na serwerze, więc potrzebujesz połączenia, żeby go dostać, a twoje nagranie opuszcza telefon.

Otter

Otter nagrywa spotkania, wykłady i notatki głosowe, pisze podsumowania i pozwala zespołowi udostępniać i edytować notatki. Jego strona w Google Play mówi, że transkrybuje w czasie rzeczywistym „when online” (gdy jest online), a nie znaleźliśmy żadnej strony Ottera, która mówiłaby, że transkrypcja działa bez internetu.¹² Ma bezpłatny plan Basic z limitami (na przykład 30 minut na rozmowę) oraz płatne plany.¹³

Wave

Wave to notatnik AI na Androida, iPhone'a i do przeglądarki.¹⁴ Jego polityka prywatności mówi „these recordings are uploaded to our server for transcription processing” (te nagrania są wysyłane na nasz serwer do transkrypcji), a nagranie jest transkrybowane przez zewnętrzne usługi rozpoznawania mowy.¹⁵ Bezpłatny plan daje 30 minut miesięcznie; Pro to płatny plan z nieograniczonym nagrywaniem i transkrypcją.¹⁴ W Google Play ma zakupy w aplikacji.¹⁶

Wear Audio Recorder

Wear Audio Recorder nagrywa na zegarku z Wear OS i na telefonie, jest bezpłatny z zakupami w aplikacji.¹⁷ Nagrywanie działa offline, ale transkrypcja nie: jego polityka prywatności mówi, że logujesz się kontem Google, a „The selected audio file is uploaded to our storage bucket” (wybrany plik audio jest wysyłany do naszego magazynu danych), zanim zewnętrzna usługa zamieni go na tekst.¹⁸

Aplikacje, których strony tego nie mówią

Google Recorder

Google Recorder transkrybuje i oznacza etykietami to, co nagrywasz, i ma kafelek na Wear OS.¹⁹ Pomoc Google mówi „Recorder app is only compatible with Pixel phones” (aplikacja Recorder jest zgodna tylko z telefonami Pixel), więc nie możesz jej używać na Samsungu ani innym telefonie z Androidem.²⁰ Strony pomocy, które sprawdziliśmy, nie mówią, czy pierwsza transkrypcja działa bez internetu. Jedna z nich mówi „Re-transcribe may process audio files on Google servers.” (Ponowna transkrypcja może przetwarzać pliki audio na serwerach Google.)²¹

Samsung Voice Recorder

Samsung Voice Recorder jest wbudowany w telefony i zegarki Galaxy, a jego strona w sklepie mówi, że możesz edytować tekst przetranskrybowany z nagrania.²² Żeby dostać tekst, otwierasz nagranie w aplikacji Voice Recorder na telefonie i dotykasz Transcribe.²³ Strony Samsunga, które sprawdziliśmy, nie mówią, gdzie działa transkrypcja ani czy potrzebuje internetu.

Voice Recorder & Transcriber

Ta aplikacja ma ponad milion instalacji. Jej strona w sklepie ma nagłówek „Private & Offline” (prywatnie i offline) i mówi „Your recordings are saved locally and can be used offline” (twoje nagrania są zapisywane lokalnie i można ich używać offline), ale nie mówi, gdzie działa transkrypcja.²⁴ Czytaj tu „offline” jako „twoje pliki zostają na telefonie”, a nie „dostajesz tekst bez internetu”, dopóki twórca nie powie więcej.

Jak samodzielnie sprawdzić aplikację

Najprostszy test zajmuje dwie minuty. Zainstaluj aplikację i przejdź konfigurację przy pierwszym uruchomieniu, gdy masz internet, bo wiele aplikacji offline właśnie wtedy pobiera model mowy. Następnie włącz tryb samolotowy i nagraj 20 sekund mowy. Jeśli dostaniesz tekst, gdy tryb samolotowy jest nadal włączony, aplikacja transkrybuje na telefonie. Jeśli czeka, pokazuje błąd albo mówi, że przetranskrybuje później, korzysta z serwera.

Przeczytaj też politykę prywatności aplikacji. Aplikacja, która wysyła nagrania do transkrypcji, zwykle tam to podaje, często z nazwą zewnętrznej usługi rozpoznawania mowy. Słowa takie jak „private”, „secure” czy „offline” w opisie w sklepie same w sobie nie wystarczą.

Kiedy chmura jest lepsza

Transkrypcja offline nie zawsze jest właściwym wyborem. Usługa w chmurze może być lepsza, gdy:

• Masz wolny lub stary telefon i długie nagrania. Na telefonie szybkość zależy od procesora. Serwer może szybciej skończyć długi plik i nie zużywa twojej baterii.
• Potrzebujesz funkcji ponad sam tekst. Aplikacje w chmurze, takie jak Otter i Wave, dodają podsumowania, czat z twoimi notatkami oraz integrację z kalendarzem lub rozmowami wideo.
• Zespół pracuje na tych samych notatkach. Aplikacje w chmurze trzymają jedną wspólną kopię, którą kilka osób może otwierać, edytować i komentować. Aplikacja offline trzyma pliki na jednym telefonie.
• Chcesz mieć kopię zapasową bez żadnego wysiłku. Aplikacja w chmurze trzyma kopię na swoich serwerach. W aplikacji offline twoje notatki są tak bezpieczne, jak twój telefon albo folder, który sam synchronizujesz.
• Potrzebujesz języka, z którym model offline słabo sobie radzi. Modele mowy na urządzeniu są mniejsze niż te w chmurze, więc rzadszy język albo mocny akcent może wyjść lepiej na serwerze.

Offline jest lepszym wyborem, gdy nagrywasz bez zasięgu, gdy nagranie jest prywatne (zdrowie, sprawy prawne, rodzina, rozmowy służbowe, których nie powinieneś wysyłać), gdy nie chcesz konta ani subskrypcji albo gdy chcesz być właścicielem swoich plików.

Pytania

Źródła

1. Fakty o produkcie Murlivo, sprawdzono 22 października 2026.
2. Murlivo w Google Play, sprawdzono 22 października 2026.
3. Speech to Text - Offline AI w Google Play, sprawdzono 22 października 2026.
4. Polityka prywatności Speech to Text - Offline AI, sprawdzono 22 października 2026.
5. Speech to text - Saylet w Google Play, sprawdzono 22 października 2026.
6. Polityka prywatności Saylet, sprawdzono 22 października 2026.
7. Offline Voice Input w Google Play, sprawdzono 22 października 2026.
8. FUTO Voice Input w Google Play, sprawdzono 22 października 2026.
9. Strona internetowa FUTO Voice Input, sprawdzono 22 października 2026.
10. Live Transcribe & Notification w Google Play, sprawdzono 22 października 2026.
11. Pomoc dotycząca ułatwień dostępu na Androidzie: korzystanie z Live Transcribe, sprawdzono 22 października 2026.
12. OtterAI Transcribe Voice Notes w Google Play, sprawdzono 22 października 2026.
13. Cennik Otter, sprawdzono 22 października 2026.
14. Cennik Wave, sprawdzono 22 października 2026.
15. Polityka prywatności Wave, sprawdzono 22 października 2026.
16. Wave AI Note Taker & Recorder w Google Play, sprawdzono 22 października 2026.
17. Wear Audio Recorder w Google Play, sprawdzono 22 października 2026.
18. Polityka prywatności Wear Audio Recorder (sekcja Transcription), sprawdzono 22 października 2026.
19. Recorder (Google) w Google Play, sprawdzono 22 października 2026.
20. Pomoc Google Pixel Watch: nagrywanie dźwięku na zegarku Pixel Watch, sprawdzono 22 października 2026.
21. Pomoc telefonu Pixel: tworzenie, edytowanie i zarządzanie transkrypcjami, sprawdzono 22 października 2026.
22. Samsung Voice Recorder w Google Play, sprawdzono 22 października 2026.
23. Samsung US Support: korzystanie z funkcji Galaxy AI na zegarkach Galaxy Watch7 i Watch Ultra, sprawdzono 22 października 2026.
24. Voice Recorder & Transcriber w Google Play, sprawdzono 22 października 2026.