Da voce a testo offline su Android (2026): quali app funzionano davvero senza internet

Risposta rapida

Per registrare e trascrivere su Android senza internet, usa un'app che esegue il modello vocale direttamente sul telefono: Murlivo, Speech to Text - Offline AI o Saylet. Per dettare in altre app, Offline Voice Input e FUTO Voice Input funzionano offline, e Live Transcribe mostra sottotitoli in diretta offline. Otter ha bisogno di una connessione per il testo, e Wave e Wear Audio Recorder caricano l'audio su un server per ottenere il testo.

Verificato il 1º novembre 2026 dal team di Murlivo.

Questa è una traduzione. Fa fede la versione inglese.

Molte app dicono «offline», ma la parola ha due significati diversi. Alcune app registrano soltanto offline: l'audio resta sul telefono, ma per avere il testo lo caricano su un server, quindi devi aspettare una connessione. Altre app trascrivono offline: un modello vocale gira sul telefono, quindi ottieni il testo in modalità aereo, in uno scantinato o all'estero senza roaming, e il tuo audio non viene mai caricato per essere trascritto. Questa pagina divide le app Android in questi due gruppi, più un terzo gruppo di app le cui pagine non lo dicono.

Tutte le app di questa pagina funzionano su Android.

Come abbiamo scelto

Murlivo lo facciamo noi, e abbiamo scritto noi questa pagina: tienilo presente mentre leggi. Abbiamo scelto le app Android che si trovano cercando trascrizione offline su Google Play e su Google, più i grandi nomi su cui la gente fa domande (Otter, Google Recorder, Samsung Voice Recorder). Per ogni app abbiamo letto la sua descrizione su Google Play e, quando esistono, la sua informativa sulla privacy, le pagine di aiuto o la pagina dei prezzi, il 22 ottobre 2026. Ogni affermazione rimanda alla sua fonte nelle Fonti.

Abbiamo classificato ogni app con una sola domanda: può trasformare la voce in testo senza connessione a internet? Non abbiamo installato e cronometrato ogni app, quindi quando le pagine di un'app non rispondono a questa domanda scriviamo «non dichiarato» invece di tirare a indovinare. Se qualcosa qui è sbagliato o non aggiornato, scrivi a support@murlivo.com e lo correggeremo.

Quali app trascrivono offline su Android?

App di trascrizione per Android, ordinate in base a dove viene creato il testo. Verificato il 22 ottobre 2026.
App	Che cos'è	Testo senza internet	Prezzo
Murlivo	Registratore vocale che salva note Markdown	Sì, sul telefono, dopo un download una tantum del modello	Gratuito, senza pubblicità
Speech to Text - Offline AI	Registratore e trascrittore di file audio	Sì, sul telefono	Gratuito, con pubblicità
Saylet	Registratore e trascrittore di file audio	Sì, sul telefono, dopo il download di un modello	Gratuito, con pubblicità
Offline Voice Input	Digitazione vocale, sottotitoli in diretta, file audio	Sì, sul telefono, dopo un download una tantum del modello	Gratuito, open source
FUTO Voice Input	Digitazione vocale per tastiere e app	Sì, sul telefono	Download gratuito, licenza con acquisto una tantum
Live Transcribe	Sottotitoli in diretta; non conserva l'audio	Sì, per le lingue che scarichi	Gratuito
Otter	Note delle riunioni e registratore	No: testo in tempo reale «when online» (quando sei online)	Piano gratuito con limiti, piani a pagamento
Wave	App di note con IA e registratore	No: le registrazioni vengono caricate sul suo server	30 minuti gratuiti al mese, Pro a pagamento
Wear Audio Recorder	Registratore per orologio e telefono	No: l'audio viene caricato per la trascrizione	Gratuito, acquisti in-app
Google Recorder	Registratore integrato nei telefoni Pixel	Non dichiarato nelle sue pagine di aiuto; solo telefoni Pixel	Gratuito, solo telefoni Pixel
Samsung Voice Recorder	Registratore integrato nei dispositivi Galaxy	Non dichiarato nelle sue pagine di aiuto	Integrato
Voice Recorder & Transcriber	Registratore con trascrizione	Non dichiarato: «offline» riguarda l'archiviazione	Gratuito, acquisti in-app

App che trascrivono sul telefono

Murlivo

Ideale per: note vocali, dettature, riunioni e lezioni che vuoi come testo nella tua cartella di note.

Murlivo registra su un telefono Android e trascrive direttamente sul telefono. Il modello vocale si scarica una volta, la prima volta che apri l'app; dopo, registrazione e trascrizione funzionano offline, anche in modalità aereo. Ogni trascrizione finisce in una semplice nota Markdown al giorno, in una cartella Inbox dentro una cartella che scegli tu, per esempio un vault di Obsidian, con l'audio conservato in una sottocartella. Riconosce la lingua parlata oppure ti lascia scegliere una di 20 lingue. Nessun account, nessun abbonamento e nessuna pubblicità.¹²

Cosa aspettarti: richiede Android 11 o versioni successive, e la velocità di trascrizione dipende dal telefono, quindi una registrazione lunga su un telefono vecchio richiede un po' di tempo. Per impostazione predefinita le registrazioni si fermano da sole dopo 2 ore; puoi cambiare o disattivare questo limite. Se hai anche un orologio con Wear OS 3 o versioni successive, puoi avviare una registrazione dal polso, ma l'app per telefono funziona benissimo anche da sola.¹

Speech to Text - Offline AI

Ideale per: trasformare in testo messaggi vocali e file audio di altre app.

La sua scheda dice che trasforma l'audio in testo «entirely on your device» (interamente sul tuo dispositivo), funziona in modalità aereo e può anche registrare dal microfono. Trascrive messaggi vocali e file audio condivisi, e può esportare il testo o l'audio. L'app pesa circa 250 MB, e gli strumenti di IA facoltativi (riassunto, traduzione) sono un download separato di 3,5 GB. Mostra pubblicità, e la sua scheda dice che internet serve per la pubblicità e per quel download facoltativo, mai per caricare il tuo audio.³ La sua informativa sulla privacy dice: «All audio processing and transcription happens entirely on your device.» (Tutta l'elaborazione e la trascrizione dell'audio avvengono interamente sul tuo dispositivo.)⁴

Saylet

Ideale per: trascrizioni che vuoi esportare come file PDF o Word.

Saylet si definisce una «100% offline speech to text app» (app da voce a testo 100% offline). Trascrive sul dispositivo il parlato dal vivo e i file audio importati, ed esporta il testo come testo semplice, PDF, Word (.docx) o file OpenDocument. Mostra pubblicità.⁵ La sua informativa sulla privacy dice che elabora i dati vocali «strictly on your device locally» (solo in locale sul tuo dispositivo) e che ha bisogno di internet per «downloading necessary offline AI language models» (scaricare i modelli linguistici di IA offline necessari).⁶ È un'app nuova, finora con poche installazioni.

Offline Voice Input e FUTO Voice Input: digitazione vocale

Ideale per: scrivere con la voce in qualsiasi app, senza internet.

Queste due non sono registratori. Danno alla tastiera e alle altre app un input vocale che gira sul telefono. Offline Voice Input crea anche sottotitoli in diretta per l'audio riprodotto sul telefono e trascrive i file audio che gli condividi. La sua scheda dice che è «100% offline», gratuita e open source, e che scarica il suo modello vocale (circa 670 MB) una volta al primo avvio.⁷ FUTO Voice Input dice «All processing is done completely offline on your device» (tutta l'elaborazione avviene completamente offline sul tuo dispositivo) e va online solo quando scegli di scaricare modelli facoltativi.⁸ Il download è gratuito; FUTO vende una licenza con pagamento una tantum.⁹

Live Transcribe: sottotitoli in diretta

Ideale per: seguire una conversazione sullo schermo mentre avviene.

Live Transcribe di Google mostra il parlato come testo in tempo reale ed è pensata per le persone sorde o con problemi di udito. Richiede Android 12 o versioni successive e, per impostazione predefinita, non salva le trascrizioni; puoi scegliere di conservarle per 3 giorni. Non conserva l'audio.¹⁰ La pagina di aiuto di Google dice che attiva da sola la trascrizione offline per le lingue che hai scaricato, e che su alcuni dispositivi Android e su tutti i dispositivi Pixel con Android 12 o versioni successive puoi scaricare più lingue.¹¹ Non è un registratore: la sua scheda non parla di salvare l'audio o di trascrivere file.

App che hanno bisogno di internet per il testo

Queste app possono essere buone scelte, ma il testo viene creato su un server, quindi ti serve una connessione per ottenerlo e il tuo audio lascia il telefono.

Otter

Otter registra riunioni, lezioni e note vocali, scrive riassunti e permette a un team di condividere e modificare le note. La sua scheda su Google Play dice che trascrive in tempo reale «when online» (quando sei online), e non abbiamo trovato nessuna pagina di Otter che dica che la trascrizione funziona senza internet.¹² Ha un piano Basic gratuito con limiti (per esempio, 30 minuti per conversazione) e piani a pagamento.¹³

Wave

Wave è un'app di note con IA per Android, iPhone e il web.¹⁴ La sua informativa sulla privacy dice «these recordings are uploaded to our server for transcription processing» (queste registrazioni vengono caricate sul nostro server per la trascrizione), e l'audio viene trascritto da servizi vocali esterni.¹⁵ Il piano gratuito offre 30 minuti al mese; Pro è un piano a pagamento con registrazione e trascrizione illimitate.¹⁴ Su Google Play ha acquisti in-app.¹⁶

Wear Audio Recorder

Wear Audio Recorder registra su un orologio Wear OS e sul telefono, ed è gratuita con acquisti in-app.¹⁷ La registrazione funziona offline, la trascrizione no: la sua informativa sulla privacy dice che accedi con il tuo account Google e che «The selected audio file is uploaded to our storage bucket» (il file audio selezionato viene caricato nel nostro spazio di archiviazione) prima che un servizio esterno lo trasformi in testo.¹⁸

App le cui pagine non lo dicono

Google Recorder

Google Recorder trascrive ed etichetta quello che registri, e ha un riquadro per Wear OS.¹⁹ La guida di Google dice «Recorder app is only compatible with Pixel phones» (l'app Recorder è compatibile solo con i telefoni Pixel), quindi non puoi usarla su un telefono Samsung o su un altro telefono Android.²⁰ Le pagine di aiuto che abbiamo controllato non dicono se la prima trascrizione funziona senza internet. Una di esse dice «Re-transcribe may process audio files on Google servers.» (La nuova trascrizione può elaborare i file audio sui server di Google.)²¹

Samsung Voice Recorder

Voice Recorder di Samsung è integrato nei telefoni e negli orologi Galaxy, e la sua scheda dice che puoi modificare il testo trascritto dall'audio.²² Per avere il testo, apri la registrazione nell'app Voice Recorder sul telefono e tocchi «Transcribe» (Trascrivi).²³ Le pagine di Samsung che abbiamo controllato non dicono dove avviene la trascrizione né se serve internet.

Voice Recorder & Transcriber

Questa app ha più di un milione di installazioni. La sua scheda ha un titolo «Private & Offline» e dice «Your recordings are saved locally and can be used offline» (le tue registrazioni sono salvate in locale e si possono usare offline), ma non dice dove avviene la trascrizione.²⁴ Qui leggi «offline» come «i tuoi file restano sul telefono», non come «ottieni il testo senza internet», finché lo sviluppatore non dice di più.

Come verificare un'app da solo

Il test più semplice richiede due minuti. Installa l'app e completa la configurazione iniziale mentre sei online, perché molte app offline scaricano il modello vocale proprio in quel momento. Poi attiva la modalità aereo e registra 20 secondi di parlato. Se ottieni il testo mentre la modalità aereo è ancora attiva, l'app trascrive sul telefono. Se aspetta, mostra un errore o dice che trascriverà più tardi, usa un server.

Leggi anche l'informativa sulla privacy dell'app. Un'app che carica l'audio per trascriverlo di solito lo dice lì, spesso con il nome del servizio vocale esterno. Parole come «privato», «sicuro» o «offline» in una scheda dello store da sole non bastano.

Quando il cloud è meglio

La trascrizione offline non è sempre la scelta giusta. Un servizio cloud può essere la scelta migliore quando:

Hai un telefono lento o vecchio e registrazioni lunghe. Sul telefono la velocità dipende dal processore. Un server può finire un file lungo più in fretta, e non consuma la tua batteria.
Ti servono funzioni oltre al testo. App cloud come Otter e Wave aggiungono riassunti, chat con le tue note e integrazione con calendario o videochiamate.
Un team lavora sulle stesse note. Le app cloud tengono una sola copia condivisa che più persone possono aprire, modificare e commentare. Un'app offline tiene i file su un solo telefono.
Vuoi un backup senza fare nulla. Un'app cloud tiene una copia sui suoi server. Con un'app offline, le tue note sono al sicuro solo quanto il tuo telefono o la cartella che sincronizzi da solo.
Ti serve una lingua che il modello offline non gestisce bene. I modelli vocali sul dispositivo sono più piccoli di quelli cloud, quindi una lingua meno diffusa o un accento marcato possono riuscire meglio su un server.

L'offline è la scelta migliore quando registri senza campo, quando l'audio è privato (salute, questioni legali, famiglia, discussioni di lavoro che non dovresti caricare), quando non vuoi un account o un abbonamento, o quando vuoi che i file siano tuoi.

Domande frequenti

Posso trascrivere audio su Android senza internet?

Sì. Murlivo, Speech to Text - Offline AI e Saylet registrano e trascrivono sul telefono senza connessione; Murlivo e Saylet prima scaricano un modello vocale, una volta sola, dopo l'installazione. Offline Voice Input e FUTO Voice Input fanno lo stesso per la dettatura, e Live Transcribe mostra sottotitoli in diretta offline dopo che hai scaricato una lingua.

Otter funziona offline?

Non per il testo. La scheda di Otter su Google Play dice che trascrive in tempo reale «when online» (quando sei online), e non abbiamo trovato nessuna pagina di Otter che dica che la trascrizione funziona senza internet. Se ti serve il testo senza connessione, scegli un'app che trascrive sul telefono.

Google Recorder funziona su Samsung o su altri telefoni?

No. La guida di Google per Pixel Watch dice che l'app Recorder è compatibile solo con i telefoni Pixel. Sugli altri telefoni Android ti serve un'altra app, come Murlivo o una delle app offline della tabella.

Perché un'app offline ha bisogno di internet all'inizio?

Il modello vocale è grande, quindi la maggior parte delle app lo scarica una volta dopo l'installazione invece di includerlo nell'app. Dopo quel download, registrazione e trascrizione funzionano in modalità aereo. Murlivo funziona così.

Quanto è veloce la trascrizione offline su un telefono?

Dipende dal telefono. Un telefono recente con un processore veloce finisce molto prima di uno più vecchio o più economico, e una registrazione lunga richiede più tempo di un breve promemoria vocale. Per file molto lunghi i servizi cloud sono spesso più veloci.

Murlivo è gratuito?

Sì. Murlivo è gratuito, senza pubblicità, senza abbonamento e senza account. Richiede Android 11 o versioni successive.

Fonti

Dati del prodotto di Murlivo, verificato il 22 ottobre 2026.
Murlivo su Google Play, verificato il 22 ottobre 2026.
Speech to Text - Offline AI su Google Play, verificato il 22 ottobre 2026.
Informativa sulla privacy di Speech to Text - Offline AI, verificato il 22 ottobre 2026.
Speech to text - Saylet su Google Play, verificato il 22 ottobre 2026.
Informativa sulla privacy di Saylet, verificato il 22 ottobre 2026.
Offline Voice Input su Google Play, verificato il 22 ottobre 2026.
FUTO Voice Input su Google Play, verificato il 22 ottobre 2026.
Sito web di FUTO Voice Input, verificato il 22 ottobre 2026.
Live Transcribe & Notification su Google Play, verificato il 22 ottobre 2026.
Guida Accessibilità Android: usare Live Transcribe, verificato il 22 ottobre 2026.
OtterAI Transcribe Voice Notes su Google Play, verificato il 22 ottobre 2026.
Prezzi di Otter, verificato il 22 ottobre 2026.
Prezzi di Wave, verificato il 22 ottobre 2026.
Informativa sulla privacy di Wave, verificato il 22 ottobre 2026.
Wave AI Note Taker & Recorder su Google Play, verificato il 22 ottobre 2026.
Wear Audio Recorder su Google Play, verificato il 22 ottobre 2026.
Informativa sulla privacy di Wear Audio Recorder (sezione Transcription), verificato il 22 ottobre 2026.
Recorder (Google) su Google Play, verificato il 22 ottobre 2026.
Guida di Google Pixel Watch: registrare audio sul tuo Pixel Watch, verificato il 22 ottobre 2026.
Guida del telefono Pixel: creare, modificare e gestire le trascrizioni, verificato il 22 ottobre 2026.
Samsung Voice Recorder su Google Play, verificato il 22 ottobre 2026.
Assistenza Samsung USA: usare le funzioni Galaxy AI su Galaxy Watch7 e Watch Ultra, verificato il 22 ottobre 2026.
Voice Recorder & Transcriber su Google Play, verificato il 22 ottobre 2026.