Trascrivere file audio e video offline su Android (2026)

Verificato il 9 novembre 2026 dal team di Murlivo.

Questa è una traduzione. Fa fede la versione inglese.

Magari hai un messaggio vocale di un amico, una lezione salvata, la registrazione di una chiamata o un video, e vuoi le parole come testo. Molti strumenti lo fanno caricando il file su un server. Murlivo 1.3.0 aggiunge un altro modo: il file viene letto e trascritto sul tuo telefono Android, con lo stesso riconoscimento vocale sul dispositivo che Murlivo usa per le sue registrazioni. Dopo il download una tantum del modello, non serve internet.¹²

Che cosa puoi importare

Murlivo accetta file audio e file video. Il suo selettore di file è impostato su audio e video, e la voce nel menu Condividi accetta entrambi. Esempi tipici sono i messaggi vocali di WhatsApp o Telegram, le lezioni salvate, le registrazioni delle chiamate e i video della galleria. Puoi importare un solo file o molti file insieme.

Murlivo legge i file con i decoder che gli fornisce Android, quindi un formato molto raro potrebbe non aprirsi. In quel caso la scheda nella tua «Inbox» dice «Murlivo can't read this file type.» (Murlivo non riesce a leggere questo tipo di file.) Murlivo riconosce la lingua parlata, oppure puoi scegliere una di 20 lingue.²

Come importare un file, passo per passo

1. Installa Murlivo e scarica il modello una volta. È l'unico passaggio che richiede internet. Se importi un file prima che il modello sia pronto, il file resta in attesa e viene trascritto quando il modello è pronto.
2. Scegli come importare il file.
   • Condividi: apri il file in qualsiasi app, per esempio un messaggio vocale in WhatsApp o Telegram oppure un file in un file manager. Tocca Condividi e scegli Murlivo («Share to Murlivo»).
   • Pulsante di importazione: apri Murlivo e tocca «Import a file» (Importa un file) in cima alla tua «Inbox». Poi tocca «Choose files» (Scegli file) e scegli uno o più file audio o video.
3. Rispondi alla domanda per un file grande. Per un file grande Murlivo prima chiede conferma. Dice quanto spazio libero gli serve, perché conserva una copia sul telefono e una nella tua cartella di note. Tocca «Import» (Importa) per proseguire.
4. Aspetta la copia. Murlivo copia i file uno alla volta, nell'ordine in cui li hai dati. Una notifica «Importing files» (Importazione dei file) mostra a che punto è, per esempio «1 of 3» (1 di 3).
5. Leggi la nota. Il testo appare nella tua «Inbox», e la nota va nella cartella di note che hai scelto, per esempio un vault di Obsidian. La scheda è segnata come «Imported» (Importato).

La velocità dipende dal telefono e dalla durata del file. Un file lungo richiede più tempo di uno breve.

Che cosa succede a un video

Di un video Murlivo conserva solo l'audio. Il suo messaggio dice: «Murlivo keeps only the sound. Your video is not changed.» (Murlivo conserva solo l'audio. Il tuo video non viene modificato.) Se il video ha più tracce audio, Murlivo prende la prima che il telefono riesce a decodificare e lascia fuori le altre. Se il video non ha alcun audio, l'importazione si ferma con «This video has no sound.» (Questo video non ha audio.)

Il file viene caricato? Viene modificato?

Il riconoscimento vocale gira sul tuo telefono, quindi l'audio non viene inviato a un server per essere trascritto. Il tuo file originale non viene modificato: Murlivo lo legge e lavora su una copia. I file protetti da copia non si possono leggere, e Murlivo lo dice.

Se importi lo stesso file due volte

Murlivo riconosce un file dal suo contenuto, non dal suo nome. Se lo stesso contenuto è già nella tua «Inbox», mostra «Already imported» (Già importato) e propone «Open» (Apri). Se lo avevi importato e poi eliminato, mostra «Imported before» (Importato in precedenza) e propone «Import again» (Importa di nuovo), così un file non ritorna per sbaglio. Questa memoria resta sul tuo telefono e rimane anche dopo che hai eliminato la registrazione.

La registrazione viene prima

Un'importazione non intralcia mai una registrazione in corso. Mentre registri, le importazioni aspettano, e proseguono quando la registrazione è finita. Le nuove registrazioni vengono trascritte prima dei file importati, e i file importati vengono elaborati uno dopo l'altro. Android può anche fermare un'attività in background. Se succede, la scheda dice «Android stopped this import in the background. It goes on when you open Murlivo.» (Android ha fermato questa importazione in background. Riprende quando apri Murlivo.)

Limiti da conoscere

• Velocità: la trascrizione sul telefono dipende dal suo processore. Un telefono più vecchio richiede più tempo, e un file lungo ancora di più.
• Spazio: un file audio viene salvato due volte, una sul telefono e una nella tua cartella di note, quindi ti serve spazio libero per entrambe.
• File che Murlivo non può leggere: file vuoti, file senza audio, file protetti da copia e tipi di file che il telefono non riesce a decodificare.
• Un file, una nota: Murlivo crea una nota da un file.
• Android 11 o versioni successive è necessario per usare Murlivo.

Quando un altro approccio è più adatto

L'importazione offline non è sempre la scelta migliore. Scegli altro quando:

• Hai un telefono lento e un file molto lungo. Un servizio cloud può finire prima e non consuma la tua batteria. Va bene se non ti importa caricare l'audio.
• Ti serve più del testo. Le app cloud aggiungono riassunti, spazi di lavoro condivisi per i team e chat con le tue note.
• Hai molti file su un computer. Uno strumento di trascrizione per desktop gestisce un grosso gruppo di file più comodamente di un telefono.
• Le nuove registrazioni dovrebbero diventare note da sole. Murlivo 1.3.0 ha anche una cartella monitorata: le nuove registrazioni in una cartella che scegli diventano note senza toccare nulla.¹ Usa quella invece di importare a mano.

Resta sul telefono quando l'audio è privato, come discussioni di salute, legali, di famiglia o di lavoro che non dovresti caricare, quando non hai campo, o quando vuoi che i file siano tuoi. Per altre app che funzionano offline, vedi Da voce a testo offline su Android.

Domande frequenti

Fonti

1. Changelog di Murlivo, versione 1.3.0 (in inglese), verificato il 9 novembre 2026.
2. Dati del prodotto di Murlivo, verificato il 9 novembre 2026.
3. Murlivo su Google Play, verificato il 9 novembre 2026.