Transkrypcja plików audio i wideo offline na Androidzie (2026)

Sprawdzone przez zespół Murlivo 9 listopada 2026.

To jest tłumaczenie. Tekstem wiążącym jest wersja angielska.

Może masz wiadomość głosową od znajomego, zapisany wykład, nagranie rozmowy telefonicznej albo film i chcesz mieć te słowa jako tekst. Wiele narzędzi robi to, wysyłając plik na serwer. Murlivo 1.3.0 dodaje inny sposób: plik jest odczytywany i transkrybowany na twoim telefonie z Androidem, tym samym rozpoznawaniem mowy na urządzeniu, którego Murlivo używa do własnych nagrań. Po jednorazowym pobraniu modelu internet nie jest potrzebny.¹²

Co możesz zaimportować

Murlivo przyjmuje pliki audio i pliki wideo. Jego wybór plików jest ustawiony na audio i wideo, a pozycja w menu udostępniania przyjmuje oba rodzaje. Typowe przykłady to wiadomości głosowe z WhatsAppa lub Telegrama, zapisane wykłady, nagrania rozmów telefonicznych i filmy z galerii. Możesz dodać jeden plik albo wiele plików naraz.

Murlivo czyta pliki za pomocą dekoderów, które daje mu Android, więc bardzo rzadki format może się nie otworzyć. Wtedy karta na ekranie „Inbox” pokazuje „Murlivo can't read this file type.” (Murlivo nie może odczytać tego typu pliku.) Murlivo rozpoznaje język mówiony albo możesz wybrać jeden z 20 języków.²

Jak zaimportować plik, krok po kroku

1. Zainstaluj Murlivo i jednorazowo pobierz model. To jedyny krok, który wymaga internetu. Jeśli zaimportujesz plik, zanim model będzie gotowy, plik poczeka i zostanie przetranskrybowany, gdy model będzie gotowy.
2. Wybierz jeden sposób dodania pliku.
   • Udostępnianie: otwórz plik w dowolnej aplikacji, na przykład wiadomość głosową w WhatsAppie lub Telegramie albo plik w menedżerze plików. Dotknij Udostępnij i wybierz Murlivo („Share to Murlivo”).
   • Przycisk importu: otwórz Murlivo i dotknij „Import a file” (importuj plik) na górze ekranu „Inbox”. Następnie dotknij „Choose files” (wybierz pliki) i wybierz jeden lub więcej plików audio lub wideo.
3. Odpowiedz na pytanie przy dużym pliku. Przy dużym pliku Murlivo najpierw pyta. Podaje, ile wolnego miejsca potrzebuje, bo trzyma jedną kopię na telefonie i jedną w twoim folderze z notatkami. Dotknij „Import” (importuj), żeby kontynuować.
4. Poczekaj na kopiowanie. Murlivo kopiuje pliki po kolei, w kolejności, w jakiej je podałeś. Powiadomienie „Importing files” (importowanie plików) pokazuje postęp, na przykład „1 of 3” (1 z 3).
5. Przeczytaj notatkę. Tekst pojawia się na ekranie „Inbox”, a notatka trafia do wybranego przez ciebie folderu z notatkami, na przykład vaulta Obsidian. Karta jest oznaczona „Imported” (zaimportowano).

Szybkość zależy od twojego telefonu i od długości pliku. Długi plik trwa dłużej niż krótki.

Co się dzieje z filmem

Murlivo zachowuje tylko dźwięk filmu. Jego własny komunikat mówi: „Murlivo keeps only the sound. Your video is not changed.” (Murlivo zachowuje tylko dźwięk. Twój film nie jest zmieniany.) Jeśli film ma kilka ścieżek dźwiękowych, Murlivo bierze pierwszą, którą twój telefon potrafi zdekodować, a pozostałe pomija. Jeśli film w ogóle nie ma dźwięku, import zatrzymuje się z komunikatem „This video has no sound.” (Ten film nie ma dźwięku.)

Czy plik jest wysyłany? Czy jest zmieniany?

Rozpoznawanie mowy działa na twoim telefonie, więc nagranie nie jest wysyłane na serwer do transkrypcji. Twój oryginalny plik nie jest zmieniany: Murlivo go odczytuje i pracuje na kopii. Plików chronionych przed kopiowaniem nie da się odczytać, a Murlivo o tym informuje.

Co, jeśli zaimportujesz ten sam plik dwa razy

Murlivo rozpoznaje plik po jego zawartości, a nie po nazwie. Jeśli ta sama zawartość jest już na ekranie „Inbox”, pokazuje „Already imported” (już zaimportowano) i proponuje „Open” (otwórz). Jeśli zaimportowałeś go wcześniej, a potem usunąłeś, pokazuje „Imported before” (zaimportowano wcześniej) i proponuje „Import again” (importuj ponownie), więc plik nie wraca przez przypadek. Ta pamięć zostaje na twoim telefonie i trwa także po usunięciu nagrania.

Nagrywanie ma pierwszeństwo

Import nigdy nie przeszkadza w trwającym nagraniu. Gdy nagrywasz, importy czekają i ruszają dalej, gdy nagranie się skończy. Nowe nagrania są transkrybowane przed importowanymi plikami, a importowane pliki są przetwarzane jeden po drugim. Android może też zatrzymać zadanie w tle. Jeśli tak się stanie, karta pokazuje „Android stopped this import in the background. It goes on when you open Murlivo.” (Android zatrzymał ten import w tle. Będzie kontynuowany, gdy otworzysz Murlivo.)

Ograniczenia, o których warto wiedzieć

• Szybkość: transkrypcja na telefonie zależy od jego procesora. Starszy telefon potrzebuje więcej czasu, a długi plik jeszcze więcej.
• Miejsce: plik audio jest zapisywany dwa razy, raz na telefonie i raz w twoim folderze z notatkami, więc potrzebujesz wolnego miejsca na oba.
• Pliki, których Murlivo nie odczyta: puste pliki, pliki bez dźwięku, pliki chronione przed kopiowaniem i typy plików, których telefon nie potrafi zdekodować.
• Jeden plik, jedna notatka: Murlivo tworzy jedną notatkę z jednego pliku.
• Android 11 lub nowszy jest potrzebny do uruchomienia Murlivo.

Kiedy lepiej sprawdzi się inne podejście

Import offline nie zawsze jest najlepszym wyborem. Wybierz coś innego, gdy:

• Masz wolny telefon i bardzo długi plik. Usługa w chmurze może skończyć szybciej i nie zużywa twojej baterii. To w porządku, jeśli nie przeszkadza ci wysłanie nagrania.
• Potrzebujesz czegoś więcej niż tekst. Aplikacje w chmurze dodają podsumowania, wspólne przestrzenie robocze dla zespołu i czat z twoimi notatkami.
• Masz wiele plików na komputerze. Narzędzie do transkrypcji na komputer może wygodniej poradzić sobie z dużą partią plików niż telefon.
• Nowe nagrania mają same stawać się notatkami. Murlivo 1.3.0 ma też obserwowany folder: nowe nagrania w wybranym przez ciebie folderze stają się notatkami bez dotknięcia.¹ Użyj tego zamiast ręcznego importu.

Zostań przy telefonie, gdy nagranie jest prywatne, na przykład rozmowy o zdrowiu, sprawach prawnych, rodzinie lub pracy, których nie powinieneś wysyłać, gdy nie masz zasięgu albo gdy chcesz być właścicielem swoich plików. Więcej aplikacji działających offline znajdziesz na stronie Mowa na tekst offline na Androidzie.

Pytania

Źródła

1. Lista zmian Murlivo, wersja 1.3.0 (po angielsku), sprawdzono 9 listopada 2026.
2. Fakty o produkcie Murlivo, sprawdzono 9 listopada 2026.
3. Murlivo w Google Play, sprawdzono 9 listopada 2026.