Transcrire des fichiers audio et vidéo hors ligne sur Android (2026)

Vérifié le 9 novembre 2026 par l’équipe de Murlivo.

Ceci est une traduction : seule la version anglaise fait foi.

Vous avez peut-être un message vocal d’un ami, un cours enregistré, l’enregistrement d’un appel ou une vidéo, et vous voulez les mots sous forme de texte. Beaucoup d’outils envoient pour cela le fichier à un serveur. Murlivo 1.3.0 offre une autre voie : le fichier est lu et transcrit sur votre téléphone Android, avec la même reconnaissance vocale sur l’appareil que Murlivo utilise pour ses propres enregistrements. Après le téléchargement unique du modèle, il n’y a plus besoin d’internet.¹²

Ce que vous pouvez importer

Murlivo accepte les fichiers audio et les fichiers vidéo. Son sélecteur de fichiers est réglé sur l’audio et la vidéo, et l’entrée du menu de partage accepte les deux. Exemples courants : les messages vocaux de WhatsApp ou de Telegram, les cours enregistrés, les enregistrements d’appels et les vidéos de votre galerie. Vous pouvez ajouter un fichier ou plusieurs à la fois.

Murlivo lit les fichiers avec les décodeurs qu’Android lui fournit : un format très rare peut donc ne pas s’ouvrir. Dans ce cas, la carte de votre boîte de réception indique : « Murlivo ne peut pas lire ce type de fichier. » Murlivo détecte la langue parlée, ou vous pouvez choisir l’une des 20 langues.²

Comment importer un fichier, pas à pas

1. Installez Murlivo et téléchargez le modèle une fois. C’est la seule étape qui demande internet. Si vous importez un fichier avant que le modèle soit prêt, le fichier attend et il est transcrit dès que le modèle est prêt.
2. Choisissez une façon d’apporter le fichier.
   • Partager : ouvrez le fichier dans n’importe quelle app, par exemple un message vocal dans WhatsApp ou Telegram, ou un fichier dans un gestionnaire de fichiers. Touchez Partager et choisissez Murlivo (« Partager avec Murlivo »).
   • Bouton Importer : ouvrez Murlivo et touchez « Importer un fichier », en haut de votre boîte de réception. Touchez ensuite « Choisir des fichiers » et sélectionnez un ou plusieurs fichiers audio ou vidéo.
3. Répondez à la question pour un gros fichier. Pour un gros fichier, Murlivo demande d’abord. Il indique la place libre dont il a besoin, car il garde une copie sur le téléphone et une dans votre dossier de notes. Touchez « Importer » pour continuer.
4. Attendez la copie. Murlivo copie les fichiers un par un, dans l’ordre que vous avez donné. Une notification « Import des fichiers » montre l’avancement, par exemple « 1 sur 3 ».
5. Lisez la note. Le texte apparaît dans votre boîte de réception et la note va dans le dossier de notes que vous avez choisi, par exemple un coffre Obsidian. La carte porte la mention « Importé ».

La durée dépend de votre téléphone et de la longueur du fichier. Un long fichier prend plus de temps qu’un court.

Ce qui se passe avec une vidéo

D’une vidéo, Murlivo garde seulement le son. Le message de l’app dit : « Murlivo garde seulement le son. Votre vidéo n’est pas modifiée. » Si la vidéo a plusieurs pistes audio, Murlivo prend la première que votre téléphone sait décoder et laisse les autres. Si la vidéo n’a aucun son, l’import s’arrête avec « Cette vidéo n’a pas de son. »

Le fichier est-il envoyé ? Est-il modifié ?

La reconnaissance vocale tourne sur votre téléphone : le son n’est donc pas envoyé à un serveur pour être transcrit. Votre fichier d’origine n’est pas modifié : Murlivo le lit et travaille sur une copie. Les fichiers protégés contre la copie ne peuvent pas être lus, et Murlivo le dit.

Si vous importez deux fois le même fichier

Murlivo reconnaît un fichier à son contenu, pas à son nom. Si le même contenu est déjà dans votre boîte de réception, il affiche « Déjà importé » et propose « Ouvrir ». Si vous l’avez importé puis supprimé, il affiche « Déjà importé auparavant » et propose « Importer de nouveau », pour qu’un fichier ne revienne pas par erreur. Cette mémoire reste sur votre téléphone et subsiste quand vous supprimez l’enregistrement.

L’enregistrement passe en premier

Un import ne gêne jamais un enregistrement en cours. Pendant que vous enregistrez, les imports attendent, puis reprennent quand l’enregistrement est fini. Les nouveaux enregistrements sont transcrits avant les fichiers importés, et les fichiers importés passent l’un après l’autre. Android peut aussi arrêter une tâche en arrière-plan. Dans ce cas, la carte indique : « Android a arrêté cet import en arrière-plan. Il reprendra quand vous ouvrirez Murlivo. »

Les limites à connaître

• Vitesse : la transcription sur le téléphone dépend de son processeur. Un téléphone plus ancien demande plus de temps, et un long fichier plus encore.
• Place : un fichier audio est gardé en deux exemplaires, un sur le téléphone et un dans votre dossier de notes : il faut donc de la place libre pour les deux.
• Fichiers que Murlivo ne peut pas lire : fichiers vides, fichiers sans son, fichiers protégés contre la copie et types de fichiers que le téléphone ne sait pas décoder.
• Un fichier, une note : d’un fichier, Murlivo fait une note.
• Android 11 ou plus récent est nécessaire pour utiliser Murlivo.

Quand une autre solution convient mieux

L’import hors ligne n’est pas toujours le meilleur choix. Choisissez autre chose quand :

• Vous avez un téléphone lent et un très long fichier. Un service dans le cloud peut finir plus vite et ne consomme pas votre batterie. C’est bien si l’envoi du son ne vous gêne pas.
• Vous avez besoin de plus que le texte. Les apps dans le cloud ajoutent des résumés, des espaces de travail partagés en équipe et un chat avec vos notes.
• Vous avez beaucoup de fichiers sur un ordinateur. Un outil de transcription pour ordinateur traite un gros lot plus confortablement qu’un téléphone.
• Vous voulez que les nouveaux enregistrements deviennent des notes tout seuls. Murlivo 1.3.0 a aussi un dossier surveillé : les nouveaux enregistrements d’un dossier que vous choisissez deviennent des notes sans aucun geste.¹ Utilisez-le plutôt que d’importer à la main.

Restez sur le téléphone quand le son est privé, comme des échanges de santé, de droit, de famille ou de travail que vous ne devriez pas envoyer, quand vous n’avez pas de réseau ou quand vous voulez posséder vos fichiers. Pour d’autres apps qui fonctionnent hors ligne, voyez Transcription hors ligne sur Android.

Questions

Sources

1. Journal des modifications de Murlivo, version 1.3.0, consulté le 9 novembre 2026.
2. Faits sur le produit Murlivo, consulté le 9 novembre 2026.
3. Murlivo sur Google Play, consulté le 9 novembre 2026.