Audio- en videobestanden offline transcriberen op Android (2026)

Gecontroleerd op 9 november 2026 door het Murlivo-team.

Dit is een vertaling. De bindende tekst is de Engelse versie.

Misschien heb je een spraakbericht van een vriend, een college dat je hebt bewaard, een gespreksopname of een video, en wil je de woorden als tekst. Veel tools doen dit door het bestand naar een server te uploaden. Murlivo 1.3.0 voegt een andere manier toe: het bestand wordt op je Android-telefoon gelezen en getranscribeerd, met dezelfde spraakherkenning op het apparaat die Murlivo voor zijn eigen opnames gebruikt. Na het eenmalig downloaden van het model is er geen internet nodig.¹²

Wat je kunt importeren

Murlivo neemt audiobestanden en videobestanden aan. De bestandskiezer staat ingesteld op audio en video, en de vermelding in het deelmenu accepteert beide. Typische voorbeelden zijn spraakberichten uit WhatsApp of Telegram, bewaarde colleges, gespreksopnames en video's uit je galerij. Je kunt één bestand of veel bestanden tegelijk binnenhalen.

Murlivo leest bestanden met de decoders die Android het geeft, dus een heel zeldzaam formaat opent misschien niet. In dat geval zegt de kaart in je inbox “Murlivo can't read this file type.” (Murlivo kan dit bestandstype niet lezen.) Murlivo herkent de gesproken taal, of je kiest zelf een van 20 talen.²

Een bestand importeren, stap voor stap

1. Installeer Murlivo en download het model één keer. Dit is de enige stap die internet nodig heeft. Importeer je een bestand voordat het model klaar is, dan wacht het bestand en wordt het getranscribeerd zodra het model klaar is.
2. Kies één manier om het bestand binnen te halen.
   • Delen: open het bestand in een willekeurige app, zoals een spraakbericht in WhatsApp of Telegram of een bestand in een bestandsbeheerder. Tik op Delen en kies Murlivo (“Share to Murlivo”, delen met Murlivo).
   • Importknop: open Murlivo en tik bovenaan je inbox op “Import a file” (een bestand importeren). Tik daarna op “Choose files” (bestanden kiezen) en kies een of meer audio- of videobestanden.
3. Beantwoord de vraag bij een groot bestand. Bij een groot bestand vraagt Murlivo het eerst. Het zegt hoeveel vrije ruimte het nodig heeft, want het bewaart één kopie op de telefoon en één in je notitiemap. Tik op “Import” (importeren) om door te gaan.
4. Wacht op de kopie. Murlivo kopieert bestanden één voor één, in de volgorde waarin je ze gaf. Een melding “Importing files” (bestanden worden geïmporteerd) laat zien hoe ver het is, bijvoorbeeld “1 of 3” (1 van 3).
5. Lees de notitie. De tekst verschijnt in je inbox, en de notitie gaat naar de notitiemap die je hebt gekozen, zoals een Obsidian-vault. De kaart krijgt het label “Imported” (geïmporteerd).

De snelheid hangt af van je telefoon en van hoe lang het bestand is. Een lang bestand duurt langer dan een kort.

Wat er met een video gebeurt

Murlivo houdt van een video alleen het geluid. De eigen melding zegt: “Murlivo keeps only the sound. Your video is not changed.” (Murlivo houdt alleen het geluid. Je video wordt niet gewijzigd.) Heeft de video meerdere audiosporen, dan neemt Murlivo het eerste dat je telefoon kan decoderen en laat de andere weg. Heeft de video helemaal geen geluid, dan stopt het importeren met “This video has no sound.” (Deze video heeft geen geluid.)

Wordt het bestand geüpload? Wordt het gewijzigd?

De spraakherkenning draait op je telefoon, dus de audio wordt niet naar een server gestuurd om getranscribeerd te worden. Je originele bestand wordt niet gewijzigd: Murlivo leest het en werkt met een kopie. Bestanden met kopieerbeveiliging kunnen niet worden gelezen, en Murlivo zegt dat ook.

Wat als je hetzelfde bestand twee keer importeert

Murlivo herkent een bestand aan de inhoud, niet aan de naam. Staat dezelfde inhoud al in je inbox, dan zegt het “Already imported” (al geïmporteerd) en biedt het “Open” (openen) aan. Heb je het eerder geïmporteerd en daarna verwijderd, dan zegt het “Imported before” (eerder geïmporteerd) en biedt het “Import again” (opnieuw importeren) aan, zodat een bestand niet per ongeluk terugkomt. Dit geheugen blijft op je telefoon en blijft bestaan nadat je de opname hebt verwijderd.

Opnemen gaat voor

Een import zit een lopende opname nooit in de weg. Terwijl je opneemt, wachten imports, en ze gaan verder als de opname klaar is. Nieuwe opnames worden getranscribeerd vóór geïmporteerde bestanden, en geïmporteerde bestanden worden na elkaar verwerkt. Android kan ook een achtergrondtaak stoppen. Als dat gebeurt, zegt de kaart “Android stopped this import in the background. It goes on when you open Murlivo.” (Android heeft deze import op de achtergrond gestopt. Hij gaat verder als je Murlivo opent.)

Beperkingen om te kennen

• Snelheid: transcriptie op de telefoon hangt af van de processor. Een oudere telefoon heeft meer tijd nodig, en een lang bestand nog meer.
• Ruimte: een audiobestand wordt twee keer bewaard, één keer op de telefoon en één keer in je notitiemap, dus je hebt vrije ruimte nodig voor allebei.
• Bestanden die Murlivo niet kan lezen: lege bestanden, bestanden zonder geluid, bestanden met kopieerbeveiliging, en bestandstypen die de telefoon niet kan decoderen.
• Eén bestand, één notitie: Murlivo maakt één notitie van één bestand.
• Android 11 of nieuwer is nodig om Murlivo te gebruiken.

Wanneer een andere aanpak beter past

Offline importeren is niet altijd de beste keuze. Kies iets anders als:

• Je een trage telefoon en een heel lang bestand hebt. Een clouddienst kan sneller klaar zijn en gebruikt je batterij niet. Dat is prima als je het niet erg vindt om de audio te uploaden.
• Je meer nodig hebt dan de tekst. Cloud-apps voegen samenvattingen, gedeelde teamwerkruimtes en chatten met je notities toe.
• Je veel bestanden op een computer hebt. Een transcriptietool voor de desktop kan een grote reeks bestanden makkelijker verwerken dan een telefoon.
• Nieuwe opnames vanzelf notities moeten worden. Murlivo 1.3.0 heeft ook een gevolgde map: nieuwe opnames in een map die je kiest, worden notities zonder tik.¹ Gebruik die in plaats van met de hand te importeren.

Blijf op de telefoon als de audio privé is, zoals gesprekken over gezondheid, juridische zaken, familie of werk die je beter niet uploadt, als je geen bereik hebt, of als je de bestanden zelf in handen wilt houden. Voor meer apps die offline werken, zie Offline spraak naar tekst op Android.

Vragen

Bronnen

1. Wijzigingenlogboek van Murlivo, versie 1.3.0 (Engels), gecontroleerd op 9 november 2026.
2. Productfeiten van Murlivo, gecontroleerd op 9 november 2026.
3. Murlivo op Google Play, gecontroleerd op 9 november 2026.