Расшифровка аудио- и видеофайлов без интернета на Android (2026)

Проверено командой Murlivo 9 ноября 2026 г.

Это перевод. Обязательной является английская версия.

Возможно, у вас есть голосовое сообщение от друга, сохранённая лекция, запись звонка или видео, и вы хотите получить слова в виде текста. Многие инструменты делают это, загружая файл на сервер. Murlivo 1.3.0 добавляет другой способ: файл читается и расшифровывается на вашем телефоне Android тем же распознаванием речи на устройстве, которое Murlivo использует для собственных записей. После однократной загрузки модели интернет не нужен.¹²

Что можно импортировать

Murlivo принимает аудиофайлы и видеофайлы. Окно выбора файлов в приложении настроено на аудио и видео, а пункт в меню «Поделиться» принимает и то и другое. Типичные примеры: голосовые сообщения из WhatsApp или Telegram, сохранённые лекции, записи звонков и видео из галереи. Можно добавить один файл или сразу много файлов.

Murlivo читает файлы с помощью декодеров, которые ему даёт Android, поэтому очень редкий формат может не открыться. В этом случае карточка в Inbox (экран «Входящие») показывает «Murlivo can't read this file type.» (Murlivo не может прочитать файл этого типа.) Murlivo определяет язык речи сам, или вы можете выбрать один из 20 языков.²

Как импортировать файл, шаг за шагом

1. Установите Murlivo и один раз загрузите модель. Это единственный шаг, для которого нужен интернет. Если вы импортируете файл до того, как модель будет готова, файл подождёт и будет расшифрован, когда модель будет готова.
2. Выберите один способ добавить файл.
   • «Поделиться»: откройте файл в любом приложении, например голосовое сообщение в WhatsApp или Telegram или файл в файловом менеджере. Нажмите «Поделиться» и выберите Murlivo («Share to Murlivo»).
   • Кнопка импорта: откройте Murlivo и нажмите «Import a file» вверху Inbox. Затем нажмите «Choose files» (выбрать файлы) и выберите один или несколько аудио- или видеофайлов.
3. Ответьте на вопрос для большого файла. Для большого файла Murlivo сначала спрашивает. Приложение сообщает, сколько свободного места ему нужно, потому что оно хранит одну копию на телефоне и одну в вашей папке с заметками. Нажмите «Import» (импортировать), чтобы продолжить.
4. Дождитесь копирования. Murlivo копирует файлы по одному, в том порядке, в котором вы их передали. Уведомление «Importing files» (импорт файлов) показывает, сколько уже сделано, например «1 of 3» (1 из 3).
5. Прочитайте заметку. Текст появляется в Inbox, а заметка попадает в выбранную вами папку с заметками, например в хранилище Obsidian. Карточка помечена «Imported» (импортирован).

Скорость зависит от вашего телефона и от длины файла. Длинный файл обрабатывается дольше, чем короткий.

Что происходит с видео

Murlivo оставляет из видео только звук. Сообщение самого приложения говорит: «Murlivo keeps only the sound. Your video is not changed.» (Murlivo оставляет только звук. Ваше видео не меняется.) Если в видео несколько звуковых дорожек, Murlivo берёт первую, которую ваш телефон может декодировать, а остальные пропускает. Если в видео совсем нет звука, импорт останавливается с сообщением «This video has no sound.» (В этом видео нет звука.)

Загружается ли файл? Меняется ли он?

Распознавание речи работает на вашем телефоне, поэтому запись не отправляется на сервер для расшифровки. Ваш исходный файл не меняется: Murlivo читает его и работает с копией. Файлы с защитой от копирования прочитать нельзя, и Murlivo об этом сообщает.

Что, если импортировать один и тот же файл дважды

Murlivo узнаёт файл по его содержимому, а не по имени. Если то же содержимое уже есть в Inbox, приложение показывает «Already imported» (уже импортирован) и предлагает «Open» (открыть). Если вы импортировали файл раньше, а потом удалили его, оно показывает «Imported before» (импортирован ранее) и предлагает «Import again» (импортировать снова), чтобы файл не вернулся случайно. Эта память хранится на вашем телефоне и сохраняется после удаления записи.

Запись важнее

Импорт никогда не мешает идущей записи. Пока вы записываете, импорт ждёт и продолжается, когда запись закончена. Новые записи расшифровываются раньше импортированных файлов, а импортированные файлы обрабатываются один за другим. Android также может остановить фоновую задачу. Если это случится, карточка показывает «Android stopped this import in the background. It goes on when you open Murlivo.» (Android остановил этот импорт в фоне. Он продолжится, когда вы откроете Murlivo.)

Ограничения, о которых стоит знать

• Скорость: расшифровка на телефоне зависит от его процессора. Старому телефону нужно больше времени, а длинному файлу ещё больше.
• Место: аудиофайл хранится дважды, один раз на телефоне и один раз в вашей папке с заметками, поэтому нужно свободное место для обеих копий.
• Файлы, которые Murlivo не может прочитать: пустые файлы, файлы без звука, файлы с защитой от копирования и типы файлов, которые телефон не может декодировать.
• Один файл, одна заметка: Murlivo делает одну заметку из одного файла.
• Android 11 или новее нужен для работы Murlivo.

Когда лучше подойдёт другой подход

Импорт без интернета не всегда лучший выбор. Выберите другое, когда:

• У вас медленный телефон и очень длинный файл. Облачный сервис может закончить быстрее и не тратит заряд вашей батареи. Это нормально, если вы не против загрузить запись на сервер.
• Вам нужно больше, чем текст. Облачные приложения добавляют краткие сводки, общие рабочие пространства для команды и чат с вашими заметками.
• У вас много файлов на компьютере. Программа для расшифровки на компьютере может удобнее справиться с большой пачкой файлов, чем телефон.
• Новые записи должны сами становиться заметками. В Murlivo 1.3.0 есть и отслеживаемая папка: новые записи в выбранной вами папке становятся заметками без единого нажатия.¹ Используйте её вместо ручного импорта.

Оставайтесь на телефоне, когда запись личная, например разговоры о здоровье, юридических делах, семье или работе, которые не стоит загружать в сеть, когда нет связи или когда вы хотите сами владеть своими файлами. Другие приложения, которые работают без интернета, смотрите на странице Преобразование речи в текст без интернета на Android.

Частые вопросы

Источники

1. Список изменений Murlivo, версия 1.3.0 (на английском), проверено 9 ноября 2026 г.
2. Факты о продукте Murlivo, проверено 9 ноября 2026 г.
3. Murlivo в Google Play, проверено 9 ноября 2026 г.