Audio- und Videodateien offline auf Android transkribieren (2026)

Kurz gesagt

Installiere Murlivo 1.3 oder neuer. Teile dann die Audio- oder Videodatei aus einer beliebigen App an Murlivo, oder öffne Murlivo und tippe auf „Datei importieren“. Murlivo kopiert den Ton und macht auf deinem Handy Text daraus, die Datei wird also nicht hochgeladen. Von einem Video behält es nur den Ton. Deine Originaldatei bleibt unverändert.

Geprüft am 9. November 2026 vom Murlivo-Team.

Dies ist eine Übersetzung. Maßgeblich ist die englische Fassung.

Vielleicht hast du eine Sprachnachricht von einem Freund, eine gespeicherte Vorlesung, eine Anrufaufnahme oder ein Video und möchtest die Worte als Text. Viele Werkzeuge laden die Datei dafür auf einen Server hoch. Murlivo 1.3.0 bietet einen anderen Weg: Die Datei wird auf deinem Android-Handy gelesen und transkribiert, mit derselben Spracherkennung auf dem Gerät, die Murlivo für die eigenen Aufnahmen nutzt. Nach dem einmaligen Download des Modells brauchst du kein Internet mehr.¹²

Was du importieren kannst

Murlivo nimmt Audiodateien und Videodateien. Die Dateiauswahl ist auf Audio und Video eingestellt, und der Eintrag im Teilen-Menü nimmt beides an. Typische Beispiele sind Sprachnachrichten aus WhatsApp oder Telegram, gespeicherte Vorlesungen, Anrufaufnahmen und Videos aus deiner Galerie. Du kannst eine Datei oder mehrere auf einmal hinzufügen.

Murlivo liest Dateien mit den Decodern, die Android bereitstellt, ein sehr seltenes Format lässt sich deshalb vielleicht nicht öffnen. Dann steht auf der Karte in deinem Posteingang: „Murlivo kann diesen Dateityp nicht lesen.“ Murlivo erkennt die gesprochene Sprache, oder du wählst eine von 20 Sprachen.²

So importierst du eine Datei, Schritt für Schritt

Installiere Murlivo und lade das Modell einmal herunter. Nur dieser Schritt braucht Internet. Importierst du eine Datei, bevor das Modell bereit ist, wartet sie und wird transkribiert, sobald das Modell bereit ist.
Such dir einen Weg für die Datei aus.
- Teilen: Öffne die Datei in einer beliebigen App, zum Beispiel eine Sprachnachricht in WhatsApp oder Telegram oder eine Datei in einem Dateimanager. Tippe auf Teilen und wähle Murlivo („An Murlivo teilen“).
- Import-Schaltfläche: Öffne Murlivo und tippe oben in deinem Posteingang auf „Datei importieren“. Tippe dann auf „Dateien auswählen“ und wähle eine oder mehrere Audio- oder Videodateien.
Beantworte die Frage bei einer großen Datei. Bei einer großen Datei fragt Murlivo zuerst. Es sagt, wie viel freien Speicher es braucht, denn es behält eine Kopie auf dem Handy und eine in deinem Notizordner. Tippe auf „Importieren“, um fortzufahren.
Warte auf die Kopie. Murlivo kopiert die Dateien nacheinander, in der Reihenfolge, die du vorgegeben hast. Eine Benachrichtigung „Dateien werden importiert“ zeigt den Stand, zum Beispiel „1 von 3“.
Lies die Notiz. Der Text erscheint in deinem Posteingang, und die Notiz landet in dem Notizordner, den du gewählt hast, zum Beispiel einem Obsidian-Vault. Die Karte trägt die Markierung „Importiert“.

Die Dauer hängt von deinem Handy ab und davon, wie lang die Datei ist. Eine lange Datei braucht länger als eine kurze.

Was mit einem Video passiert

Murlivo behält von einem Video nur den Ton. Die Meldung der App lautet: „Murlivo behält nur den Ton. Dein Video wird nicht verändert.“ Hat das Video mehrere Tonspuren, nimmt Murlivo die erste, die dein Handy decodieren kann, und lässt die anderen weg. Hat das Video gar keinen Ton, endet der Import mit „Dieses Video hat keinen Ton.“

Wird die Datei hochgeladen? Wird sie verändert?

Die Spracherkennung läuft auf deinem Handy, das Audio wird also nicht zum Transkribieren an einen Server geschickt. Deine Originaldatei bleibt unverändert: Murlivo liest sie und arbeitet mit einer Kopie. Kopiergeschützte Dateien lassen sich nicht lesen, und Murlivo sagt das auch.

Was, wenn du dieselbe Datei zweimal importierst

Murlivo erkennt eine Datei an ihrem Inhalt, nicht an ihrem Namen. Ist derselbe Inhalt schon in deinem Eingang, steht dort „Bereits importiert“ mit der Schaltfläche „Öffnen“. Hast du die Datei früher importiert und dann gelöscht, steht dort „Schon einmal importiert“ mit „Erneut importieren“, damit eine Datei nicht aus Versehen zurückkommt. Diese Erinnerung bleibt auf deinem Handy und bleibt auch bestehen, wenn du die Aufnahme löschst.

Aufnehmen hat Vorrang

Ein Import stört nie eine laufende Aufnahme. Während du aufnimmst, warten Importe und laufen danach weiter. Neue Aufnahmen werden vor importierten Dateien transkribiert, und importierte Dateien laufen eine nach der anderen. Android kann außerdem einen Hintergrundjob stoppen. Dann steht auf der Karte: „Android hat diesen Import im Hintergrund gestoppt. Er geht weiter, wenn du Murlivo öffnest.“

Grenzen, die du kennen solltest

Tempo: Die Transkription auf dem Handy hängt vom Prozessor ab. Ein älteres Handy braucht mehr Zeit, und eine lange Datei noch mehr.
Speicher: Eine Audiodatei wird zweimal gespeichert, einmal auf dem Handy und einmal in deinem Notizordner. Du brauchst also für beide freien Platz.
Dateien, die Murlivo nicht lesen kann: leere Dateien, Dateien ohne Ton, kopiergeschützte Dateien und Dateitypen, die das Handy nicht decodieren kann.
Eine Datei, eine Notiz: Aus einer Datei macht Murlivo eine Notiz.
Android 11 oder neuer ist nötig, um Murlivo zu nutzen.

Wann ein anderer Weg besser passt

Der Offline-Import ist nicht immer die beste Wahl. Nimm etwas anderes, wenn:

Du ein langsames Handy und eine sehr lange Datei hast. Ein Cloud-Dienst kann schneller fertig sein und schont deinen Akku. Das ist in Ordnung, wenn dich der Upload des Audios nicht stört.
Du mehr als den Text brauchst. Cloud-Apps ergänzen Zusammenfassungen, gemeinsame Team-Arbeitsbereiche und Chat mit deinen Notizen.
Du viele Dateien auf einem Computer hast. Ein Transkriptionsprogramm für den Desktop schafft einen großen Stapel bequemer als ein Handy.
Neue Aufnahmen von selbst zu Notizen werden sollen. Murlivo 1.3.0 hat auch einen überwachten Ordner: Neue Aufnahmen in einem Ordner, den du wählst, werden ohne Tippen zu Notizen.¹ Nimm den, statt von Hand zu importieren.

Bleib auf dem Handy, wenn das Audio privat ist, etwa Gespräche über Gesundheit, Recht, Familie oder Arbeit, die du nicht hochladen solltest, wenn du keinen Empfang hast oder wenn du die Dateien selbst besitzen willst. Mehr Apps, die offline funktionieren, findest du unter Sprache zu Text offline auf Android.

Fragen

Kann ich auf Android eine Audiodatei transkribieren, ohne sie hochzuladen?

Ja. Teile die Datei in Murlivo 1.3 oder neuer an Murlivo oder tippe auf „Datei importieren“. Die Spracherkennung läuft auf deinem Handy, das Audio wird also nicht an einen Server geschickt. Das Modell wird einmal heruntergeladen, danach brauchst du kein Internet mehr.

Kann ich auf Android ein Video offline in Text umwandeln?

Ja. Murlivo importiert Videodateien, behält nur den Ton und transkribiert ihn auf dem Handy. Dein Video bleibt unverändert. Ein Video ohne Ton lässt sich nicht importieren.

Kann ich eine Sprachnachricht aus WhatsApp oder Telegram transkribieren?

Ja. Öffne die Sprachnachricht, tippe auf Teilen und wähle Murlivo. Murlivo nennt eine Sprachnachricht aus WhatsApp oder Telegram selbst als Beispiel dafür, was du teilen kannst.

Was passiert, wenn ich dieselbe Datei zweimal importiere?

Murlivo erkennt die Datei an ihrem Inhalt. Es zeigt „Bereits importiert“ und bietet an, die Notiz zu öffnen. Hast du sie früher gelöscht, steht dort „Schon einmal importiert“, und du kannst „Erneut importieren“ wählen.

Kann ich eine Datei importieren, während ich aufnehme?

Du kannst sie hinzufügen, aber sie wartet. Die Aufnahme hat Vorrang, und Importe laufen weiter, wenn die Aufnahme beendet ist.

Verändert der Import meine Originaldatei?

Nein. Murlivo arbeitet mit einer Kopie, deine eigene Datei bleibt, wie sie ist.

Ist der Dateiimport kostenlos?

Ja. Murlivo ist kostenlos, ohne Werbung, ohne Abo und ohne Konto.

Quellen

Murlivo Changelog, Version 1.3.0, abgerufen am 9. November 2026.
Produktfakten zu Murlivo, abgerufen am 9. November 2026.
Murlivo bei Google Play, abgerufen am 9. November 2026.