Android telefonunuzda bir röportajı kaydedin ve yazıya dökün

Murlivo ekibi tarafından 9 Kasım 2026 tarihinde kontrol edildi.

Bu bir çeviridir. Esas alınan metin İngilizce sürümdür.

Gazeteciler, araştırmacılar, öğrenciler ve bir aile tarihi yazan herkes aynı işle karşı karşıyadır: alıntı yapılabilecek bir metne dönüşmesi gereken uzun bir konuşma. Bu sesi bir sunucuya göndermek her zaman mümkün değildir. Murlivo, konuşma modelinin tek seferlik indirilmesinden sonra işi telefonda yapar; böylece kayıt kendi cihazınızda kalır.¹² Android 11 veya daha yeni bir sürüme sahip her telefonda çalışır.

Hazırlık

• Yola çıkmadan önce konuşma modelini indirin. Bunu bir kez, Wi-Fi üzerinden yapın. Bundan sonra sinyale ihtiyacınız olmaz; bu bir bodrumda, bir trende ya da kapsama alanı olmayan bir köyde işe yarar.
• Onayı kayda alın. Kaydı başlatın, ardından kişiden kayda izin verdiğini söylemesini isteyin. Kurallar ülkeye ve yayıncıya ya da üniversiteye göre değişir. Murlivo yasal ya da başka bir uyumluluk vaadinde bulunmaz.¹
• Biliyorsanız dili ayarlayın. Murlivo konuşulan dili kendisi algılar, ancak röportaj başka bir dilde sohbetle başlıyorsa ana dili "Settings" (Ayarlar) içinde, "Transcription language" (Yazıya dökme dili) altında seçin. Seçebileceğiniz 20 dil vardır. Dili yalnızca bu kayıt için de kayıt ekranında, başlamadan hemen önce seçebilirsiniz.¹
• Süreyi kontrol edin. Varsayılan olarak bir kayıt 2 saat sonra kendiliğinden durur ve kaydedilir. Uzun bir röportaj için "Settings" içinde "Maximum length" (Azami süre) değerini değiştirin ya da "No limit" (Sınır yok) seçeneğini seçin.

Röportaj sırasında

1. Murlivo'yu açın ve kayıt düğmesine dokunun.
2. Telefonu masaya, aranızda yaklaşık yarı yola, röportaj yaptığınız kişiye biraz daha yakın koyun. Onun sesi sizinkinden daha önemlidir.
3. Sessiz bir yer seçin. Müzik çalan bir kafe ya da kalabalık bir cadde metinde daha fazla hataya yol açar.
4. İsteyeceğiniz bir alıntıyı duyduğunuzda "Mark" (İşaretle) düğmesine dokunun. İşaretler zamanlarıyla birlikte kaydedilir.
5. İsterseniz telefonu kilitleyin; kayıt devam eder. Mikrofonu hiçbir şey kapatmasın diye telefonu ekranı yukarı bakacak şekilde tutun.
6. "Stop" düğmesine dokunun. İsterseniz kişinin adı gibi bir başlık ekleyin. Murlivo transkripti telefonda tamamlar ve notu kaydeder.

Transkript ne kadar sürer

Murlivo siz kaydederken yazıya döker, bu yüzden durdurduğunuzda metnin bir kısmı hazırdır. Geri kalanı biraz zaman alır, çünkü tüm işi telefonunuz yapar.

Ne kadar süreceği telefonunuza bağlıdır. Test telefonlarımızdan birinde, Snapdragon 8 Gen 3 yongalı yeni bir amiral gemisi telefonda, varsayılan "Small" konuşma modeli 7 dakika 44 saniyelik bir kayıt için yaklaşık 2 dakika 40 saniyelik işe ihtiyaç duydu (11 Ekim 2026'da ölçüldü). Daha eski ya da daha ucuz bir telefon daha uzun sürer. Aynı telefonda "Accurate (larger)" modeli yaklaşık üçte bir daha uzun sürdü; bu yüzden ihtiyacınız yoksa "Small" modelinde kalın.

Bir yazıya dökme işlemi çok uzun sürerse Murlivo pil tasarrufu için onu durdurur ve "Try again" (Yeniden deneyin) seçeneğini gösterir.

Alıntılarınızı kontrol edin

• "Search in note" (Notta ara) bir kelimeyi bulur ve uzun bir transkriptte bile eşleşmeler arasında atlar.
• O andan itibaren oynatmak için bir işarete dokunun ve alıntı yapmadan önce dinleyin. Konuşmayı metne çevirme hata yapar, en çok adlarda, sayılarda ve birbirine benzeyen kelimelerde. Bir alıntıyı her zaman sesle karşılaştırın.
• Kim ne dedi. 3 dakika veya daha uzun ve iki ya da daha fazla sesin bulunduğu bir kayıtta transkript her konuşmacıyı işaretler ("Speaker 1", "Speaker 2"). Bu kayıt için kişinin adını yazmak ya da iki konuşmacıyı birleştirmek üzere bir etikete dokunun. Etiketleri de sesle karşılaştırın: yanlış olabilirler.¹
• Metni uygulamada düzeltin. Daha sonra yeni bir transkript isterseniz "Re-transcribe" (Yeniden yazıya dök) onu değiştirir ve düzenlemeleriniz kaybolur; bu yüzden bunu önce yapın.
• Göndermek için "Share as text" (Metin olarak paylaş), "Share as Markdown" (Markdown olarak paylaş) ya da "Share audio file" (Ses dosyasını paylaş) seçeneğini veya "Copy transcript" (Transkripti kopyala) seçeneğini kullanın.
• Kayıt zaten elinizde mi? Bir ses ya da video dosyasını Murlivo ile paylaşın veya "Inbox" (Gelen kutusu) içinde "Import a file" (Bir dosyayı içe aktar) seçeneğine dokunun. Dosya aynı şekilde bir nota dönüşür; bir videodan yalnızca sesi kalır.

Dosyalar nereye gider

Murlivo'yu ilk açtığınızda, notlarınızın nereye gideceğini seçmenizi ister. Bir klasör seçin; Murlivo her notu oraya düz Markdown olarak yazar: bir Inbox klasöründe her gün için bir dosya, ses de bir alt klasörde.¹ Her metin düzenleyici onu açar. Uygulamada bir kaydı silerseniz, klasörünüzdeki not ve sesi korunur.

Bilmeniz gereken sınırlar

• Murlivo telefon görüşmelerini kaydetmez: bir arama mikrofonu kullanırken kayıt yapamaz. Uzaktan bir röportajda yalnızca aynı odadaki bir hoparlörden çıkan sesi duyar.
• Çeviri yapmaz ve özet yazmaz.
• Sunucuda kopya yoktur. Telefonu kaybederseniz, henüz yedeklediğiniz bir klasörde olmayan her şeyi kaybedersiniz.¹

Sık sorulan sorular

Tüm güncel bilgileri tek bir yerde görmek için Murlivo ürün bilgileri sayfasına bakın.

Kaynaklar

1. Murlivo ürün bilgileri: sürüm, platformlar, fiyat, kayıt sınırı, not biçimi ve diller, 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
2. Murlivo gizlilik politikası: cihazlarınızda ne kalır ve ne gönderilir, 22 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.